Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
área de influencia
English translation:
area of influence
Added to glossary by
Sergio Gaymer
Dec 13, 2005 20:40
18 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
área de influencia
Spanish to English
Bus/Financial
Management
Esta sociedad tiene varias características diferenciadoras:
3) Su área actual de influencia es el mercado español y el xxx (XXX, xxx y xxx).
3) Su área actual de influencia es el mercado español y el xxx (XXX, xxx y xxx).
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | area of influence |
Sergio Gaymer
|
| 5 +3 | sphere of influence |
David Russi
|
| 4 +1 | catchment area |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 | scope of influence |
Ana Brassara
|
| 4 | realm of influence |
marybro
|
Proposed translations
+8
1 min
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
�rea de influencia
Selected
area of influence
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
catchment area
...
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
12 hrs
|
8 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Spanish term (edited):
�rea de influencia
scope of influence
otra opción
index.jpg
Nevertheless, it also considers under its scope of influence those countries
hosting people with Caribbean backgrounds--also known as the Caribbean ...
www.redlat.org/caribnet/ - 19k - En caché - Páginas similares
index.jpg
Nevertheless, it also considers under its scope of influence those countries
hosting people with Caribbean backgrounds--also known as the Caribbean ...
www.redlat.org/caribnet/ - 19k - En caché - Páginas similares
+3
41 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
6
Spanish term (edited):
�rea de influencia
sphere of influence
sphere of influence
Peer comment(s):
| agree |
Marian Greenfield
: that's what a native speaker would say......
1 hr
|
| agree |
bigedsenior
: 3 million hits for sphere. All the rest combined - less than 300K.
1 day 7 hrs
|
| agree |
Daltry Gárate
3470 days
|
3 hrs
Spanish term (edited):
�rea de influencia
realm of influence
another possibility
This office placed him in a position to quickly expand his realm of influence from local to regional. www.nps.gov/thst/home.htm
This office placed him in a position to quickly expand his realm of influence from local to regional. www.nps.gov/thst/home.htm
Something went wrong...