Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Exclusión de responsabilidad y garantías
English translation:
Exclusion of liability and guarantees/warranties
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 3, 2009 15:49
14 yrs ago
61 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Exclusión de responsabilidad y garantías
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
En cuanto al legal statement de una pagina web, se refiera a la responsabilidad de la empresa frente a las responsabilidades de los usuarios...
Q tal no warranty and no liability? Alguna sugerencia? Es para USA asi q el legal language difiere un poco...agradeceria ideas, thanks :)
Q tal no warranty and no liability? Alguna sugerencia? Es para USA asi q el legal language difiere un poco...agradeceria ideas, thanks :)
Proposed translations
4 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Exclusion of liability and guarantees/warranties
There is no significant difference between guarantees and warranties, in my opinion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Phil :), I agree"
7 mins
Carola Gonzalez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Accurate and highly professional
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Indemnification against liability and guarantees
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-03 16:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
como sinónimo de "hold harmless"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-03 16:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
como sinónimo de "hold harmless"
5 hrs
..Excusion of Liability (and Warranty) Provisions...
practitioners, for this issue we asked our contributors to address issues relating to warranty disclaimers and exclusion of liability provisions. ...
meetings.abanet.org/.../The.ICP.Newsletter-Issue.4-December.2007.pdf - Similares
Remedies for International Sellers of Goods - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Dennis, Editor Campbell, Dennis Campbell - 2006 - Law - 620 páginas
Modification of Liability under Warranty The legislator has introduced ... the limitation or exclusion of liability for warranty is admissible only in cases ...
books.google.com.mx/books?isbn=1411650182...
Smart Taiwan - Exclusion of Liability - [ Traducir esta página ]Exclusion of Liability. All website-related information have been ... We cannot, however, assume any liability or warranty for the completeness and ...
www.smart-bike.com/eol.htm - En caché - Similares
[PDF] LIMITED WARRANTY WARRANTY LIMITATION AND EXCLUSION DISCLAIMER OF ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
InFocus' liability for the breach of the foregoing limited warranty is limited to the ... STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR ...
www.infocus.com/service/tech_library/user.../e925Warr.pdf - Similares
Saludos
eski
meetings.abanet.org/.../The.ICP.Newsletter-Issue.4-December.2007.pdf - Similares
Remedies for International Sellers of Goods - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Dennis, Editor Campbell, Dennis Campbell - 2006 - Law - 620 páginas
Modification of Liability under Warranty The legislator has introduced ... the limitation or exclusion of liability for warranty is admissible only in cases ...
books.google.com.mx/books?isbn=1411650182...
Smart Taiwan - Exclusion of Liability - [ Traducir esta página ]Exclusion of Liability. All website-related information have been ... We cannot, however, assume any liability or warranty for the completeness and ...
www.smart-bike.com/eol.htm - En caché - Similares
[PDF] LIMITED WARRANTY WARRANTY LIMITATION AND EXCLUSION DISCLAIMER OF ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
InFocus' liability for the breach of the foregoing limited warranty is limited to the ... STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR ...
www.infocus.com/service/tech_library/user.../e925Warr.pdf - Similares
Saludos
eski
Something went wrong...