Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tarugo
English translation:
wooden peg, dowel
Added to glossary by
Oso (X)
Oct 13, 2005 00:46
18 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
tarugo
Spanish to English
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
insurance expenses
tarugos y parches. It's a list of expenses
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | wooden peg(s) |
Oso (X)
|
| 5 +1 | dowel |
Pamela Peralta
|
| 4 +1 | wooden peg |
Marina Soldati
|
Proposed translations
+3
1 min
Selected
wooden peg(s)
Hola Susana,
Una de las varias posibilidades.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-13 00:49:42 (GMT)
--------------------------------------------------
tarugo, m. 1. wooden peg; wooden block; chunk of wood
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-13 00:56:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Sólo como fun-fact comento que en México la palabra \"tarugo\" también se usa para decirle a alguien que es \"tonto\" y también es el nombre de unos dulces de tamarindo en forma de círculo cubiertos con chile piquín. Viendo el DRAE parece que en otras partes también tiene diversos significados:
tarugo.
1. m. Trozo de madera o pan, generalmente grueso y corto.
2. m. clavija (trozo cilíndrico o ligeramente cónico de madera).
3. m. coloq. Hombre de mala traza pequeño y gordo.
4. m. coloq. Persona de rudo entendimiento.
5. m. El Salv. y Nic. Pedazo de madera, trapo u otro material que sirve para tapar un agujero.
DRAE©
Una de las varias posibilidades.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-13 00:49:42 (GMT)
--------------------------------------------------
tarugo, m. 1. wooden peg; wooden block; chunk of wood
Simon & Schuster\'s Bilingual Dictionary©
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-13 00:56:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Sólo como fun-fact comento que en México la palabra \"tarugo\" también se usa para decirle a alguien que es \"tonto\" y también es el nombre de unos dulces de tamarindo en forma de círculo cubiertos con chile piquín. Viendo el DRAE parece que en otras partes también tiene diversos significados:
tarugo.
1. m. Trozo de madera o pan, generalmente grueso y corto.
2. m. clavija (trozo cilíndrico o ligeramente cónico de madera).
3. m. coloq. Hombre de mala traza pequeño y gordo.
4. m. coloq. Persona de rudo entendimiento.
5. m. El Salv. y Nic. Pedazo de madera, trapo u otro material que sirve para tapar un agujero.
DRAE©
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si!!!! GRACIAS!"
+1
2 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
wooden peg
An option
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
2 mins
|
|
Thanks a lot!
|
+1
11 mins
dowel
Dowel
–n.
1. Also called dow'el pin. Carpentry. a pin, usually round, fitting into holes in two adjacent pieces to prevent their slipping or to align them.
2. a piece of wood driven into a hole drilled in a masonry wall to receive nails, as for fastening woodwork.
3. a round wooden rod of relatively small diameter.
There is a picture of it too, and it is just like the ones I use when doing home improvement :)
Pamela
–n.
1. Also called dow'el pin. Carpentry. a pin, usually round, fitting into holes in two adjacent pieces to prevent their slipping or to align them.
2. a piece of wood driven into a hole drilled in a masonry wall to receive nails, as for fastening woodwork.
3. a round wooden rod of relatively small diameter.
There is a picture of it too, and it is just like the ones I use when doing home improvement :)
Pamela
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¡También! Hola Pame, casi ya no te veo por estos rumbos = ^._.^=
6 mins
|
|
Graicas, Oso. Siempre trato de darme mis saltitos por aquí <*_->
|
Something went wrong...