Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
resolucion proferida por la Division Inspeccion y Vigilancia
English translation:
decision given/issued by the Inspection and Surveillance Division
Added to glossary by
mar52
Oct 23, 2004 22:46
19 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
resolucion proferida por la Division Inspeccion y Vigilancia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Spanish > English
Dentro de un informe del Ministerio de Trabajo de Colombia. Imagino que 'proferir' en este sentido significa 'realizada' y agradeceria el termino ingles.
Gracias.
Dentro de un informe del Ministerio de Trabajo de Colombia. Imagino que 'proferir' en este sentido significa 'realizada' y agradeceria el termino ingles.
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | decision given/issued by t he Inspection and Surveillance Division |
mar52
|
| 4 | Ruling / Decision uttered by the Health Inspectorate and Security Division |
Ana Brassara
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
decision given/issued by t he Inspection and Surveillance Division
En este contexto sería: La resolución impartida por esta división del Ministerio de Trabajo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
13 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
349
Ruling / Decision uttered by the Health Inspectorate and Security Division
.un opcion
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-23 23:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
proferir: emitir palabras o sonidos (Dicc María Moliner)
Utter: Express in speech (WordWeb)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-23 23:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
proferir: emitir palabras o sonidos (Dicc María Moliner)
Utter: Express in speech (WordWeb)
Something went wrong...