Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a su cargo
English translation:
due therefrom / due from him/it
Added to glossary by
sebaspedlp
Jan 26, 2018 13:54
6 yrs ago
85 viewers *
Spanish term
Not a translator
Argentina
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
a su cargo
Homework / test
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
El no pago por EL LICENCIATARIO de cualquiera de las contraprestaciones a su cargo, lo pondrá en situación de mora automática, esto es sin necesidad de notificación o interpelación previa alguna por parte de EL LICENCIANTE
The non-payment by the LICENSEE of any of the consideration under his charge or At its own expense ? or that he is responsible for....
gracias
The non-payment by the LICENSEE of any of the consideration under his charge or At its own expense ? or that he is responsible for....
gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | due therefrom / due from him/it |
Robert Carter
|
| 3 | for which he is responsible |
Daniel Liberman
|
Proposed translations
+1
1 hr
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1372
Selected
due therefrom / due from him/it
The considerations/sums due from the licensee.
UK drafters tend to avoid words like "therefrom".
UK drafters tend to avoid words like "therefrom".
Peer comment(s):
| agree |
Yuriy Vilner (X)
: "due from the latter" or "owed by the latter" are also options
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help!!!"
1 hr
Daniel Liberman
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translator Pt, Fr & Sp-En; En-Pt
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
for which he is responsible
This is my suggestion.
Discussion
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: obra a su cargo
English translation: It is under his possession and responsibiity
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/18...
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_comme...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: contraprestaciones
English translation: considerations