Dec 8, 2017 09:48
6 yrs ago
71 viewers *
Spanish term
Argentina
English-Spanish Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Rescate, reembolso y amortización de acciones
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Hola, estoy traduciendo al inglés estadounidense unos artículos de la Ley de Sociedades 19550 de Argentina.
Estaba traduciendo "amortización de acciones" como "redemption", de acuerdo a otra entrada de Proz (que "amortization" no se usa en el caso de acciones).
Pero ahora me aparecen los términos rescate y amortización, los cuales según los diccionarios legales y económicos que tengo me aparecen que pueden ser "redemption" para las acciones.
¿Cuál es la diferencia entre estos términos?
Asamblea extraordinaria.
ARTICULO 235. — Corresponden a la asamblea extraordinaria todos los asuntos que no sean de competencia de la asamblea ordinaria, la modificación del estatuto y en especial:
1º) Aumento de capital, salvo el supuesto del artículo 188. Sólo podrá delegar en el directorio la época de la emisión, forma y condiciones de pago;
2º) Reducción y reintegro del capital;
3º) Rescate, reembolso y amortización de acciones;
Estaba traduciendo "amortización de acciones" como "redemption", de acuerdo a otra entrada de Proz (que "amortization" no se usa en el caso de acciones).
Pero ahora me aparecen los términos rescate y amortización, los cuales según los diccionarios legales y económicos que tengo me aparecen que pueden ser "redemption" para las acciones.
¿Cuál es la diferencia entre estos términos?
Asamblea extraordinaria.
ARTICULO 235. — Corresponden a la asamblea extraordinaria todos los asuntos que no sean de competencia de la asamblea ordinaria, la modificación del estatuto y en especial:
1º) Aumento de capital, salvo el supuesto del artículo 188. Sólo podrá delegar en el directorio la época de la emisión, forma y condiciones de pago;
2º) Reducción y reintegro del capital;
3º) Rescate, reembolso y amortización de acciones;
Proposed translations
(English)
| 4 | buyback, repurchase and redemption of shares |
Francois Boye
|
| 3 | Repurchase, retirement, and[/or] and redemption, of shares |
TechLawDC
|
Proposed translations
7 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
Selected
buyback, repurchase and redemption of shares
Reembolso = repurchase due to the definition below of 'rembolso':
Como segunda acepción en el contexto bursátil, abono del importe de los títulos adquiridos con compromiso de recompra.
Fuente: Económico-Financiero La Caixa
amortizacion = redemption due to the definition below of 'amortización de acciones':
Modalidad de reducción del capital social consistente en el reintegro del importe de las acciones, una vez añadido el superávit o restado el déficit correspondiente.
Fuente: Económico-Financiero La Caixa
'Rescate' = buyback because its purpose is to rescue non-increasing shares
Como segunda acepción en el contexto bursátil, abono del importe de los títulos adquiridos con compromiso de recompra.
Fuente: Económico-Financiero La Caixa
amortizacion = redemption due to the definition below of 'amortización de acciones':
Modalidad de reducción del capital social consistente en el reintegro del importe de las acciones, una vez añadido el superávit o restado el déficit correspondiente.
Fuente: Económico-Financiero La Caixa
'Rescate' = buyback because its purpose is to rescue non-increasing shares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
2 hrs
Repurchase, retirement, and[/or] and redemption, of shares
(Actually, all 3 terms fundamentally mean "redemption", but I am trying to give the author credit for his/her effort. This assumes that the phrase presented is not a stock phrase which is inherently redundant, which I think is the correct assumption.)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-12-08 18:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative (after further research): Planned redemption, planned repurchase, and[/or] ordinary redemption, of shares.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-12-08 18:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
and[/or] and --> and [/or]
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-12-08 19:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative (after reading Mr. Boye's answer): Stipulated redemption, planned repurchase, and[/or] ordinary redemption, of shares.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-12-08 18:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative (after further research): Planned redemption, planned repurchase, and[/or] ordinary redemption, of shares.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-12-08 18:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
and[/or] and --> and [/or]
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-12-08 19:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative (after reading Mr. Boye's answer): Stipulated redemption, planned repurchase, and[/or] ordinary redemption, of shares.
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: Very difficult to distinguish among these semantically close words!
5 hrs
|
Discussion