Mar 13, 2017 21:55
7 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Spain
More than words
Native in: English
Works in: Spanish to English, Russian to English, English
se califican los hechos como constitutivos de un delito de xxxx
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Request for legal assistance
Por la acusación particular ejercitada por el procurador, se califican los hechos como constitutivos de un delito de xxxxxxxx tipificado en el artículo 227 del Código Penal, conceptuando como autor al acusado, y sin concurrencia de circunstancias modificativas de responsabilidad criminal...etc.
'categorizes the facts as constitutive with an offence of..' - I'm thinking of something along these lines.
'categorizes the facts as constitutive with an offence of..' - I'm thinking of something along these lines.
Proposed translations
(English)
References
| We've had this at least twice before. |
philgoddard
|
Proposed translations
+6
4 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1376
Selected
the facts are considered to constitute the crime/offence of
"Under the specific accusation made by the public prosecutor, the facts are considered to constitute the crime/offence of XXXXXXXX pursuant to Article 227..."
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
38 mins
|
|
Thanks, Chris.
|
|
| agree |
JohnMcDove
56 mins
|
|
Thanks, John.
|
|
| agree |
David Hollywood
2 hrs
|
|
Thanks, David.
|
|
| agree |
Martin Harvey
2 hrs
|
|
Thanks, Martin.
|
|
| agree |
FlorCarrasco (X)
1 day 7 mins
|
|
Thanks, Flor.
|
|
| agree |
Álvaro Espantaleón Moreno
3 days 23 hrs
|
|
Gracias, Álvaro.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
797
these facts fall within the definition of the crime of xxxx
Robert Carter's suggestion is correct. I simply offer this as what strikes me as a more concise alternative.
+1
21 hrs
Heather Oland
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA-certified Translator and Editor
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
116
the acts are classified as the crime of xxx
... the acts are classified as the crime of xxx, defined in Article...
I'd use "acts" rather than "facts" and talk about their classification with regard to the legal definition.
I'd use "acts" rather than "facts" and talk about their classification with regard to the legal definition.
Peer comment(s):
| agree |
FlorCarrasco (X)
2 hrs
|
Reference comments
36 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
868
Reference:
We've had this at least twice before.
Please check the glossary before posting questions.
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| agree |
AllegroTrans
: maybe so, but these entries have the wrong tense!
5 mins
|
|
That doesn't make any difference - they're easy to find, and let you deduce the correct answer.
|
|
| neutral |
Sandro Tomasi
: That may be, but neither link addresses the term "calificar" which I believe is an issue.
19 hrs
|
| neutral |
Álvaro Espantaleón Moreno
: Calificar=definir=considerar. Se usan estos tres verbos indistintamente.
2 days 9 hrs
|
Discussion