Spanish to English Law/Patents Law (general) Labour dispute

Categoría laboral
El trabajador proponía la restitución de la categoría laboral de jefe de departamento de astronomía. Esto no implica retirar de esa categoría, ni de sus funciones, a la persona que ocupa ese cargo actualmente. Como se argumentó, en el pasado ya ha habido dos personas en la categoría de jefatura de departamento (administración en concreto), pero solo una de ellas ejerciendo las funciones del puesto. La empresa propone:
- categoría de astrónomo de soporte
Dado que es exactamente esa la categoría actual del trabajador, a la que se lo ha relegado en el proceso causante de la demanda, esta propuesta de la empresa consiste en dejar las cosas tal como están, lo cual no es aceptable. Por lo tanto el trabajador insiste en su propuesta de restitución en la categoría laboral de jefe de departamento, aunque sin las funciones propias del cargo, como se explica en la propuesta de acuerdo de setiembre de 2014.

Can´t seem to Word this right. It seems" proceso causante de la demanda" is something like "originator action of the claim" , but that just does not sound like natural English or it just sounds clumsy.