This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
la apresuracion
Ventanas al interior

Glossary entry

Spanish term or phrase:

recorrido procesal

English translation:

procedural stages or steps

Added to glossary by Annie E
Sep 17, 2012 12:10
11 yrs ago
10 viewers *
Spanish term

recorrido procesal

Spanish to English Law/Patents Law (general) sentencia - orden de interdicción
RECORRIDO PROCESAL - como título de una sección de la sentencia.

Más adelante en el documento,
"Una vez cumplido el recorrido procesal requerido para este tipo de procesos se remite el expedietne al representante del Ministerio Público a fin de que emita concepto de rigor."

Lo veo como un "procedural summary", pero quería saber si hay un término más "oficial". Gracias.
Proposed translations (English)
3 +1 procedural stages or steps
4 procedural route/process/protocol
3 judicial process

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

procedural stages or steps

Refers to the different stages of the process.
Peer comment(s):
agree Oliver Knaupe
26 mins
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Patricia. This is it! Thanks to gbyron and Adela as well. "
1 hr

procedural route/process/protocol

I think any of route/process/protocol could be used, personally I like "procedural route"
Something went wrong...
22 hrs

judicial process

The term used to relate to the procedural process of a case.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search