Jul 31, 2011 19:05
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Que es interés del propietario de la finca descrita aportarla a la sociedad
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
EScritura
Agradecería sugerencias para "aportarla" , he pensado en "contribute" pero no me convence.
Gracias a todos
Gracias a todos
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | The owner of the property described wishes to contribute it to the company. |
FVS (X)
|
| 5 | It is in the interest of the owner of the property described to contribute it to the corporation |
Henry Hinds
|
Proposed translations
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
It is in the interest of the owner of the property described to contribute it to the corporation
Que es interés del propietario de la finca descrita aportarla a la sociedad = It is in the interest of the owner of the property described to contribute it to the corporation
"Contribute" sí me convence, es la palabra adecuada, insisto.
USA English
"Contribute" sí me convence, es la palabra adecuada, insisto.
USA English
+1
36 mins
The owner of the property described wishes to contribute it to the company.
Contribute is the only word here.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-08-01 11:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Contribution in kind
www.deloitte.com › ... › Special Missions of the Statutory Auditors - Cached
The capital of a company can be increased in different ways, via a cash injection or via a contribution in kind. A contribution in kind is a capital ...
www.legal500.com/c/belgium/developments/8647 - Cached
As a general rule, when a contribution-in-kind is made to a company, an independent auditor has to write a report analysing whether the fair market value of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The fair value of the compensation given in respect of these share-based compensation plans is recognised as a capital contribution to the Company's ...
www.bicc.org.uk/.../DWSLIB-8260458-v1-BICC- ...
File Format: Microsoft Word - Quick View
... the liability of the other partners (referred to as “limited partners”) is limited to the amount of their contribution to the company's capital; ...
Company Laws
investinsaudi.co.uk/index.php?option=com_content...id... - Cached
... to the individual partner's contribution to the company's share capital. ... Cash contributions must be paid into an account with a local Saudi bank and are ... in evaluation of contributions in kind to the share capital of the LLC. ...
www.vodafone.com/.../vf_ar2011_significantaccountingpolicie...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the profit or loss or cash flows of the Company. The Company has not .... compensation plans is recognised as a capital contribution to the Company's ...
www.pinsentmasons.com/media/1186002219.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
way of its capital contribution to the company limited by shares or LLC. The existing Company Law expressly provides that five kinds of assets may be contributed to the ... company limited by shares or LLC, namely cash, tangible ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-08-01 11:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Contribution in kind
www.deloitte.com › ... › Special Missions of the Statutory Auditors - Cached
The capital of a company can be increased in different ways, via a cash injection or via a contribution in kind. A contribution in kind is a capital ...
www.legal500.com/c/belgium/developments/8647 - Cached
As a general rule, when a contribution-in-kind is made to a company, an independent auditor has to write a report analysing whether the fair market value of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The fair value of the compensation given in respect of these share-based compensation plans is recognised as a capital contribution to the Company's ...
www.bicc.org.uk/.../DWSLIB-8260458-v1-BICC- ...
File Format: Microsoft Word - Quick View
... the liability of the other partners (referred to as “limited partners”) is limited to the amount of their contribution to the company's capital; ...
Company Laws
investinsaudi.co.uk/index.php?option=com_content...id... - Cached
... to the individual partner's contribution to the company's share capital. ... Cash contributions must be paid into an account with a local Saudi bank and are ... in evaluation of contributions in kind to the share capital of the LLC. ...
www.vodafone.com/.../vf_ar2011_significantaccountingpolicie...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the profit or loss or cash flows of the Company. The Company has not .... compensation plans is recognised as a capital contribution to the Company's ...
www.pinsentmasons.com/media/1186002219.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
way of its capital contribution to the company limited by shares or LLC. The existing Company Law expressly provides that five kinds of assets may be contributed to the ... company limited by shares or LLC, namely cash, tangible ...
Note from asker:
| Thanks for all the explanations. Regards |
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: maybe "transfer/convey/assign"; do we know it's a gift?// yes, correct idea, but the rest of the text probably clarifies it by saying "in exchange/consideration for xxxx" in which case "assign" would be the ideal word
14 hrs
|
|
No it is not a gift. When you aportar something to a company it is correctly termed a contribution. It is not a gift, shares are given usually in return. It is the correct and only word here. Thanks.
|
Something went wrong...