Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con fijacion de categorias
English translation:
determine their corresponding categories
Added to glossary by
Lisa Roberts
Aug 13, 2008 16:56
15 yrs ago
Spanish term
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
con fijacion de categorias
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
A paragraph under the Company's Articles of Association:
Facultades de la Administracion:
Nombrar y separar los empleados y dependientes de la Compania, *con fijacion de categorias*, sueldos y retribuciones que deban percibir dentro del ordenamiento laboral aplicable.
Thank you,
Facultades de la Administracion:
Nombrar y separar los empleados y dependientes de la Compania, *con fijacion de categorias*, sueldos y retribuciones que deban percibir dentro del ordenamiento laboral aplicable.
Thank you,
Proposed translations
(English)
| 4 | determine their corresponding categories |
Nelida Kreer
|
| 5 +3 | setting/establishing (the) categories |
Daniel Coria
|
| 5 | set up salary grades |
Maru Villanueva
|
| 4 | within established categories |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
12 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
Selected
determine their corresponding categories
Your text goes like this: (power to) appoint....etc., determine.....etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Niki-K - 'determine' is preferable and 'corresponding' pulls the sentence together. "
+3
5 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
215
Spanish term (edited):
con fijación de categorías
setting/establishing (the) categories
My 2 cents...
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: The latter.
41 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
jude dabo
: setting si
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
7 hrs
|
|
Thanks!
|
6 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
297
within established categories
.
1 day 14 hrs
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
set up salary grades
It is a HR term. See reference:
Human Resources: Salary Grades, community blood center, salary grades- About 6 years ago our board of trustees asked us to set up salary grades for the company. The HR director who was here than and I didn't know the first ...
en.allexperts.com/q/Human-Resources-2866/Salary-Grades.htm
Human Resources: Salary Grades, community blood center, salary grades- About 6 years ago our board of trustees asked us to set up salary grades for the company. The HR director who was here than and I didn't know the first ...
en.allexperts.com/q/Human-Resources-2866/Salary-Grades.htm
Something went wrong...