Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
complementación
English translation:
amended report
Added to glossary by
marquinho
Oct 8, 2006 18:53
17 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
complementación
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
se corrió traslado de la complementación del dictamen
the dictamen being a statement from an expert witness
the dictamen being a statement from an expert witness
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | amended report |
Rebecca Jowers
|
| 2 | supplement |
Lisa Mann
|
Proposed translations
+1
33 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2222
Selected
amended report
"Se corrió traslado de la complementación del dictamen" means "(the parties) were notified that the expert witness' amended (or supplemented) report has been issued" (and may indicate that the parties were served a copy, but you will have to ascertain that from the context).
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-10-08 19:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
Auto para dar traslado de la complementación (o aclaración) del dictamen pericial. Contraloría General de la República. Dirección de Jurisdicción Coactiva ...
www.contraloriagen.gov.co:8081/internet/central_doc/Archivo...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-10-08 19:28:05 GMT)
--------------------------------------------------
Auto para dar traslado de la complementación (o aclaración) del dictamen pericial. Contraloría General de la República. Dirección de Jurisdicción Coactiva ...
www.contraloriagen.gov.co:8081/internet/central_doc/Archivo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks Rebecca"
9 mins
supplement
I'm not sure about this, but they may be referring to a supplemental report or statement
Something went wrong...