Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
celebración vs ejecución ....
English translation:
entering into vs execution
Added to glossary by
Larisa Ambroggio
Nov 20, 2011 18:22
12 yrs ago
40 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Bridging the gap of communication
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
celebración vs ejecución ....
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Frase a traducir: Toda cuestión emergente de la celebración, interpretación y ejecución de las cláusulas de este Convenio será resuelta de manera consensuada entre las partes.
Fuente: acuerdo especial entre dos universidades (Argentina/Alemania).
Mi duda surge porque la celebración de un contrato es su "execution"(como execution date/date of execution), pero además, ejecución (refiriéndose al cumplimiento de las cláusulas establecidas en un contrato) también es "execution" en inglés.
Estoy tentada a colocar sólo
"Any dispute arising from the interpretation and execution of the clauses contained herein ....."
pero no me parece correcto; y, por otro lado, agregar "signing" como celebración/firma del contrato no me parece lo más adecuado en este caso ya que se habla de los problemas que puedan surgir y, a mi entender, signing hace referencia al momento mismo en que se estampa la firma y no al acuerdo entre las partes.
Muchas gracias,
espero que me puedan ayudar.
Larisa
Fuente: acuerdo especial entre dos universidades (Argentina/Alemania).
Mi duda surge porque la celebración de un contrato es su "execution"(como execution date/date of execution), pero además, ejecución (refiriéndose al cumplimiento de las cláusulas establecidas en un contrato) también es "execution" en inglés.
Estoy tentada a colocar sólo
"Any dispute arising from the interpretation and execution of the clauses contained herein ....."
pero no me parece correcto; y, por otro lado, agregar "signing" como celebración/firma del contrato no me parece lo más adecuado en este caso ya que se habla de los problemas que puedan surgir y, a mi entender, signing hace referencia al momento mismo en que se estampa la firma y no al acuerdo entre las partes.
Muchas gracias,
espero que me puedan ayudar.
Larisa
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | entering into vs execution |
Richard Hill
|
| 4 +1 | entering into and carrying out |
jack_speak
|
| 4 | formalization vs performance (of the clauses of the agreement) |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
entering into vs execution
ECO and NIT have taken all actions and obtained all consents and approvals required to authorize entering into and execution and performance of this Agreement and the agreements that are exhibits to this Agreement and transfer of the Business Assets to Public Company
Read more: http://www.faqs.org/sec-filings/110708/Alternative-Energy-an...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-11-20 19:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Yes you can ask further questions on a term you've posted. Probably better to do so in "Post Discussion Entry", so everyone will see them but no problem:
This phrase would not normally specifically refer to the clauses, but rather, the agreement as a whole, something like:
Any dispute deriving from the entering into, interpretation and/or execution of this agreement...
Considering that you don't enter into the clauses, but rather, the agreement, containing the clauses.
If you feel that you have to mention the clauses, then you might consider Mercedes option of "formalization"
Read more: http://www.faqs.org/sec-filings/110708/Alternative-Energy-an...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-11-20 19:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
Yes you can ask further questions on a term you've posted. Probably better to do so in "Post Discussion Entry", so everyone will see them but no problem:
This phrase would not normally specifically refer to the clauses, but rather, the agreement as a whole, something like:
Any dispute deriving from the entering into, interpretation and/or execution of this agreement...
Considering that you don't enter into the clauses, but rather, the agreement, containing the clauses.
If you feel that you have to mention the clauses, then you might consider Mercedes option of "formalization"
Note from asker:
| Gracias Rich! piensas que "Any dispute arising from entering into, interpreting and executing the clauses contained herein shall be solved "... es una buena opción?. NOTA: no sé si es posible hacer este tipo de consultas por este medio; si no lo es, por favor desestima la respuesta. |
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: la celebración de este acto > enter into this agreement/contract www.proz.com › ... › Spanish to English › Law: Contract(s) 26 Nov 2007 – Spanish to English translations [PRO] ... Ambas partes con capacidad legal suficiente para la celebración de este act
0 min
|
|
Thanks Liz
|
|
| agree |
SLG
3 mins
|
|
Thanks SGL
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
6 mins
|
|
Thanls Claudia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
formalization vs performance (of the clauses of the agreement)
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-11-20 18:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que el término "execution" puede ser polisémico y dar lugar a confusión. Por tanto, sugiero utilizar otros...
Toda cuestión emergente de la celebración, interpretación y ejecución de las cláusulas de este Convenio//"Any issue arising from the formalization, interpretation (or construction, it depends) and performance of the clauses of this agreement"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-11-20 18:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que el término "execution" puede ser polisémico y dar lugar a confusión. Por tanto, sugiero utilizar otros...
Toda cuestión emergente de la celebración, interpretación y ejecución de las cláusulas de este Convenio//"Any issue arising from the formalization, interpretation (or construction, it depends) and performance of the clauses of this agreement"
Note from asker:
| Gracias Mercedes! |
+1
1 hr
jack_speak
Native in English
Specializes in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
79
entering into and carrying out
Larisa, regarding your second question to rich: piensas que "..... "es una buena opción? I have a second option:
Any dispute that may arise with regard to entering into, interpreting, and carrying out (executing) the clauses of this agreement..."
This way you can eliminate the problem of mixing gerunds with pure nouns. Turn all three nouns into gerunds ("...ing") instead.
Any dispute that may arise with regard to entering into, interpreting, and carrying out (executing) the clauses of this agreement..."
This way you can eliminate the problem of mixing gerunds with pure nouns. Turn all three nouns into gerunds ("...ing") instead.
Discussion