Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cargos punitorios
English translation:
punitive charges
Added to glossary by
Fernando Tognis
Mar 17, 2008 14:02
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cargos punitorios
Spanish to English
Marketing
Law: Contract(s)
Is there a better translation than "fine" or "monetary penalty"?
Thanks in advance
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | punitive charges |
Dolores Vázquez
|
| 4 +2 | default/penalty charges |
Julieta Moss
|
Change log
Mar 17, 2008 14:03: Arcoiris changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+8
6 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
punitive charges
Una sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
: sí, literal, también "punitory"
27 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
jude dabo
: si
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
LauraCavatorta
1 hr
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Remy Arce
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Nelida Kreer
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Egmont
5 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: creo que he visto "punitive damages"
10 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
alizestarfir (X)
1 day 3 hrs
|
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Ambas respuestas son correctas pero esta es la que mejor se adapta."
+2
2 mins
Julieta Moss
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
reliable, fast and inexpensive.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
default/penalty charges
Dependiendo si la penalización es por causa de un retraso (default) o acción (penalty)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-17 14:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Por retraso me refiero a retraso de pagos, por ej, que conllevarían un cargo en forma de interés.
Lo de acción sería más en el caso de incumplir normas o acuerdos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-17 14:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Por retraso me refiero a retraso de pagos, por ej, que conllevarían un cargo en forma de interés.
Lo de acción sería más en el caso de incumplir normas o acuerdos.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Galiano (X)
5 mins
|
|
gracias Beatriz!
|
|
| agree |
MikeGarcia
13 mins
|
|
gracias Miguel!
|
Discussion