Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ANÁLISIS Y METODOLOGÍA DE SISTEMAS
English translation:
Systems Analysis and Methodology
Spanish term
Argentina
ANÁLISIS Y METODOLOGÍA DE SISTEMAS
Una de las materias que aparece es Análisis y metodología de sistemas.
Mi traducción sería "System Analysis and Methodology", pero me parece muy forzada. ¿Alguien me puede sugerir otra traducción o confirmar si esta es correcta?
Muchas gracias
| 4 +4 | Systems Analysis and Methodology |
Charles Davis
|
| 4 | Systems methodology and analysis |
Emiliano Pantoja
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Systems Analysis and Methodology
If it's good enough for Cornell, it's good enough for me:
"ORIE focuses on fundamental principles and methods but also uses contextual learning and design experiences to integrate the science with engineering. Our approach to engineering education, both graduate and undergraduate, emphasizes broad mastery of core areas of the discipline:
· methods of optimization
· applied probability modeling and statistical analysis
· manufacturing systems design and operation
· systems analysis and methodology."
http://www.orie.cornell.edu/about/
| agree |
Ana Vozone
1 hr
|
|
Thanks, Ana :)
|
|
| agree |
neilmac
2 hrs
|
|
Thanks, Neil :)
|
|
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
|
Thanks, Phil :)
|
|
| agree |
Almudena Grau
6 hrs
|
|
Thanks, Almudena :)
|
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Discussion
There are many possible methodologies e.g. SSADM, UML, Soft Systems Methodology (SSM) ... Probably only one was featured, hence the singular "methodology".