Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acompañar la solicitud del cliente
English translation:
monitor the progress of the client's application
Added to glossary by
Poughkeepsie
Jun 27, 2007 15:03
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
acompañar la solicitud del cliente
Spanish to English
Other
IT (Information Technology)
Clients Committments
Hola,
Tengo que traducir unos compromisos del cliente, y dice:
acompañar la solicitud del cliente ... como se diria?
Ejemplos: EMPRESA X se compromete a acompañar la solicitud del cliente y llamarlo para mantenerlo informado.... y Valoramos tu tiempo: Acompañamos tu solicitud y mantenemos al cliente informado.
¿Algun idea?
Gracias.
Tengo que traducir unos compromisos del cliente, y dice:
acompañar la solicitud del cliente ... como se diria?
Ejemplos: EMPRESA X se compromete a acompañar la solicitud del cliente y llamarlo para mantenerlo informado.... y Valoramos tu tiempo: Acompañamos tu solicitud y mantenemos al cliente informado.
¿Algun idea?
Gracias.
Proposed translations
+2
14 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
monitor the progress of the client's application
This is how I read, but don't know if I'm reading too much into it!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like this translation, thanks!"
12 mins
R. Alex Jenkins
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Translator and Editor
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
34
deal with the client's requests
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-27 15:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
unos ejemplos:
State what procedure it plans to undertake to deal with its clients requests;. -. Provide initial information about administrative, legislative, ...
http://ec.europa.eu/enterprise/networks/b2europe/pdf/b2europ...
However, multiple client requests can come into the same port and, consequently, into the same ... create a thread to deal with the client ; end while ...
http://java.sun.com/docs/books/tutorial/networking/sockets/c...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-06-27 15:18:29 GMT)
--------------------------------------------------
unos ejemplos:
State what procedure it plans to undertake to deal with its clients requests;. -. Provide initial information about administrative, legislative, ...
http://ec.europa.eu/enterprise/networks/b2europe/pdf/b2europ...
However, multiple client requests can come into the same port and, consequently, into the same ... create a thread to deal with the client ; end while ...
http://java.sun.com/docs/books/tutorial/networking/sockets/c...
25 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
take in hand ... on behalf of the client
My reading ...
+2
1 hr
keep track of client's application
otra posibilidad, en este contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Yes, another good way of saying it.
3 mins
|
|
Gracias mil, Noni, saludos :-D
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
1 hr
|
|
Gracias.
|
Something went wrong...