Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al posarse sobre los botones
English translation:
when you move the cursor/mouse over the buttons
Added to glossary by
Daniela Pesce
Dec 24, 2009 02:07
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
al posarse sobre los botones
Spanish to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
cambio formato sitio web
Agrega que "para lograrlo, se modificó el diseño y se reorganizaron los contenidos, lo que permite ofrecer una web que satisfaga mejor las necesidades de los pacientes". Es así como en la parte superior se pueden encontrar diversas secciones con un menú que se despliega al posarse sobre los botones.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | when you move the cursor/mouse over the buttons |
David Russi
|
| 4 +2 | when you hover over the buttons |
HugoSteckel
|
| 3 | mouse-over the buttons |
Coral Getino
|
Proposed translations
+1
1 hr
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
when you move the cursor/mouse over the buttons
Personally I think you run the cursor over items (with the mouse), but one term is just as commonly used as the other
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
34 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
+2
5 hrs
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
when you hover over the buttons
Another option. Lots and lots of examples on Google.
The type of button is also known as a "rollover button"
The type of button is also known as a "rollover button"
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
1 hr
|
|
gracias, Natalia
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
3 hrs
|
|
muchas gracias, Rafa
|
Something went wrong...