Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
relacionamiento
inglés translation:
establishing contact/liaising/liaison strategy/contacts
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jul 28, 2014 15:03
9 yrs ago
19 viewers *
español term
Belice
Works in: inglés al español, español al inglés
relacionamiento
español al inglés
Otros
Org./Desarr./Coop. Internacional
Monthly evaluation report
Contexto:
Relacionamiento en el parrafo 1, 2 y 3.
La evaluación ha permitido conocer elementos importantes de la organización comunitaria en torno a su funcionamiento, capacidades, relacionamiento y visión de futuro, que deberán ser considerados en la construcción del plan de transición.
El trabajo realizado por las expresiones organizativas como: red de promotores de salud, liderazgo comunitarios, entre otras redes en torno al bienestar de la comunidad han sido relevantes, elementos que han permitido que la comunidad avance en temas nutricionales, prevención de enfermedades, educación entre otros logros; sin embargo se logra identificar que estas estructuras aun carecen de ciertos elementos básicos como organización, gestión, planificación y relacionamiento con otros socios para sostener y mantener los logros alcanzados.
Potenciar las relaciones con el Departamento de Salud y otros actores, que permita a las estructuras comunitarias un mayor reconocimiento y relacionamiento.
Inicialmente lo estaba traduciendo como communication pero creo que el alcance de dicho término es much más amplio.
Sugerencias
Relacionamiento en el parrafo 1, 2 y 3.
La evaluación ha permitido conocer elementos importantes de la organización comunitaria en torno a su funcionamiento, capacidades, relacionamiento y visión de futuro, que deberán ser considerados en la construcción del plan de transición.
El trabajo realizado por las expresiones organizativas como: red de promotores de salud, liderazgo comunitarios, entre otras redes en torno al bienestar de la comunidad han sido relevantes, elementos que han permitido que la comunidad avance en temas nutricionales, prevención de enfermedades, educación entre otros logros; sin embargo se logra identificar que estas estructuras aun carecen de ciertos elementos básicos como organización, gestión, planificación y relacionamiento con otros socios para sostener y mantener los logros alcanzados.
Potenciar las relaciones con el Departamento de Salud y otros actores, que permita a las estructuras comunitarias un mayor reconocimiento y relacionamiento.
Inicialmente lo estaba traduciendo como communication pero creo que el alcance de dicho término es much más amplio.
Sugerencias
Proposed translations
(inglés)
References
| Loan word from Brazilian Portuguese |
Charles Davis
|
Proposed translations
+1
52 minutos
Selected
establishing contact/liaising/liaison strategy/contacts
suggestions
I don't think you can use the same word in English for each instance in Spanish
I don't think you can use the same word in English for each instance in Spanish
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 horas
ViBe
Works in field
Three occurrencies = three different translation options + one tip
Three occurrencies = three different translation options + one tip
1st para: “position,”
2nd para: “interaction” (with other partners), and
3rd para: “visibility.”
However, “interaction” can work in all the three instances, I guess.
Useful tip: every time I have a hard time finding the right NOUN in English to translate a Spanish (German, Russian … ) noun I try and rephrase the source sentence using VERBS and other verbal forms in English, which does the trick most of the time!
PS. The source is poorly written. For instance: “Potenciar las relaciones con el Departamento de Salud y otros actores, que permita (sing. --> pl.: permitaN) a las estructuras comunitarias un mayor reconocimiento y relacionamiento (tautology with the earlier mentioned “relaciones”).”
1st para: “position,”
2nd para: “interaction” (with other partners), and
3rd para: “visibility.”
However, “interaction” can work in all the three instances, I guess.
Useful tip: every time I have a hard time finding the right NOUN in English to translate a Spanish (German, Russian … ) noun I try and rephrase the source sentence using VERBS and other verbal forms in English, which does the trick most of the time!
PS. The source is poorly written. For instance: “Potenciar las relaciones con el Departamento de Salud y otros actores, que permita (sing. --> pl.: permitaN) a las estructuras comunitarias un mayor reconocimiento y relacionamiento (tautology with the earlier mentioned “relaciones”).”
Note from asker:
| Interesting! And, of course, useful!!! |
+1
8 horas
Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Each translation a gem!
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: español al inglés, portugués al inglés
Related KudoZ points
:
408
networking
I think this is the intended meaning, and I also think it fits all 3 contexts.
58 minutos
relations / linkage
If you want something wordier, you might consider something "forging/handling managing relations", although I think this type of document usually needs shortened, not padded out even more than they tend to be.
My 2nd suggestion is "linkage". Wikipedia tells us that "Linkage generally means "the manner or style of being united", and can refer to several things. I suggest it here because it sounds vaguely modern (perhaps because of the current prevalence of hyperlinks). My only real justification however would be “why not?”....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-28 16:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
PS: I think Liz's suggestion "liaison strategy" works really well for this text :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-07-29 08:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
Muriel's "networking" is also a great option if used sparingly.
My 2nd suggestion is "linkage". Wikipedia tells us that "Linkage generally means "the manner or style of being united", and can refer to several things. I suggest it here because it sounds vaguely modern (perhaps because of the current prevalence of hyperlinks). My only real justification however would be “why not?”....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-28 16:05:17 GMT)
--------------------------------------------------
PS: I think Liz's suggestion "liaison strategy" works really well for this text :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2014-07-29 08:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
Muriel's "networking" is also a great option if used sparingly.
Reference comments
1 hora
Reference:
Loan word from Brazilian Portuguese
It just means "relations" or "relationship". It seems to come from Brazilian Portuguese relacionamento, which means simply that (applied only to persons and entities). It started to appear in Paraguay and Uruguay in the 1970s, probably under the influence of the process that led to the foundation of Mercosur.
http://www.elcastellano.org/ns/edicion/2011/agosto/relaciona...
http://www.elcastellano.org/ns/edicion/2011/agosto/relaciona...
Note from asker:
| Didn't know it. Thanks Charles for the information! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
neilmac
: Yes, but I still think "liaison strategy" would work well and leave us "relation/s" for use later on...
2 horas
|
|
Sounds reasonable. I just thought I'd pass this on. Cheers, Neil ;)
|
Something went wrong...