Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"Para todo mal, mezcal, y para todo bien, también"
English translation:
Mezcal for the bad times, Mezcal for the good times
Added to glossary by
teju
Feb 10, 2005 18:35
19 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Mexico
Swedish meticulous translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish
"Para todo mal, mezcal, y para todo bien, también"
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
This is for an article about Mezcal in a magazine.
Any ideas how this saying could be translated...?
Any ideas how this saying could be translated...?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
30 mins
Selected
Mezcal for the bad times, and for the good times
Mezcal for the bad times, Mezcal for the good times!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, teju! Ojalá pudiera dar puntos también a Cecilia, ya que también me gustó mucho su opción "whether it's good or bad...", pero esta fue la que usé al final. "
4 mins
For all hardships, mezcal. For all wellness, as well.
Hola Lisa,
Una sugerencia.
Espero que te sirva el enlace.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Una sugerencia.
Espero que te sirva el enlace.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Reference:
4 mins
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Spanish term (edited):
Para todo mal, mezcal, y para todo bien, tambi�n
For all evil, mezcal, and for all good, mezcal too
Salud! (os) =:)
29 mins
Spanish term (edited):
para todo mal, mezcal, y para todo bien, tambi�n
for every heartache, mezcal, and for every celebration too
It's a little hard to keep the rhyme without sounding awkward.
+4
30 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
whether it's good or bad, take it with a shot of mezcal
hth
Peer comment(s):
| agree |
Marcela Russo (X)
1 hr
|
|
gracias, Magrela
|
|
| agree |
Hardy Moreno
: I must admit that I like this one the most because it rhymes.
1 hr
|
|
gracias, esa era la intención. un saludo, Hardy
|
|
| agree |
Andrée Goreux
: good advertising!
3 hrs
|
|
gracias de nuevo y saludos!
|
|
| agree |
Martin Harvey
19 hrs
|
|
gracias, Martin
|
4 hrs
Ivannia Garcia
Native in Spanish
Works in field
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
In sickness and in health, mezcal is of equal wealth.
another option...I hope you like it, I tried to make it rhyme like the original does. :)
Something went wrong...