Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asistencia política
English translation:
political backing
Added to glossary by
mbc
Feb 17, 2004 22:02
20 yrs ago
Spanish term
asistencia política
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
El programa se centrará en el desarrollo de una estrategia industrial clara, la asistencia política y la capacidad institucional para las instituciones públicas que están a cargo de la industria.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | political backing |
agtranslat
|
| 4 +1 | policy assistance |
Parrot
|
| 4 | political assistance |
Gabriel Aramburo Siegert
|
Proposed translations
+1
2 hrs
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Spanish term (edited):
asistencia pol�tica
Selected
political backing
Since it is about public institutions it could refer to support from politicians.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THanks to all of you. I-m not sure that there is a correct translation of this term; it seems a little unusual in the Spanish, but I like this idea best especially because the text is quite dry and drawn out, backing gives it a bit of an Anglo-Saxon feel and sounds less "translated".
SaludoZ"
+1
6 mins
Spanish term (edited):
asistencia pol�tica
policy assistance
for an industrial strategy seems more feasible than "political".
5 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
asistencia pol�tica
political assistance
Exp. Good luck.
Something went wrong...