Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"...no recogía exigencias mínimas..."
English translation:
did not include minimum requirements
Added to glossary by
patinba
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-23 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 20, 2010 16:15
14 yrs ago
Spanish term
"...no recogía exigencias mínimas..."
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
The sentence in context. It refers to the Copenhagen summit.
"El acorde no recogía exigencias mínimas para establecer metas y métodos para reducir el ritmo del calentamiento global."
"El acorde no recogía exigencias mínimas para establecer metas y métodos para reducir el ritmo del calentamiento global."
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 23, 2010 17:25: patinba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - ""...no recogía exigencias mínimas...""" to ""did not include minimum requirements""
Proposed translations
+7
8 mins
Spanish term (edited):
\"...no recogía exigencias mínimas...\"
Selected
did not include minimum requirements
for the setting of targets ...
is how I read it
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-20 16:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Recoger here means to" take into account"
DRAE: 16. tr. Tomar en cuenta lo que alguien ha dicho, para aceptarlo, rebatirlo o transmitirlo
is how I read it
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-04-20 16:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Recoger here means to" take into account"
DRAE: 16. tr. Tomar en cuenta lo que alguien ha dicho, para aceptarlo, rebatirlo o transmitirlo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
5 mins
does not meet the minimum requirements
..
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: That's not what "recoger" means.
10 mins
|
|
You are right, the meaning is drastically altered.
|
-1
5 mins
did not reunite the minimum support necessary to establish...
One option considering the context.
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: Exigencias doesn't mean support.
13 mins
|
|
I know that Phil, but in the context, and preceeding "to establish" it is a translation of what happened at the summit.
|
13 mins
did not include the minimum requirements
http://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/recoger
recoger (here) = include
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=exigencias requireme...
exigencias = requirements
BBC News - Why did Copenhagen fail to deliver a climate deal?
22 Dec 2009 ... The 24-hour live news culture did not make the Copenhagen Accord. ... the summit to agree anything close to the EU's minimum requirements
recoger (here) = include
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=exigencias requireme...
exigencias = requirements
BBC News - Why did Copenhagen fail to deliver a climate deal?
22 Dec 2009 ... The 24-hour live news culture did not make the Copenhagen Accord. ... the summit to agree anything close to the EU's minimum requirements
2 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
"...did not contain minimum requirements..."
"The Copenhagen summit agreement ***did not contain minimum requirements*** for establishing goals and methods to slow global warming."
sources:
This Agreement contains an Arbitration Clause - The Agreement is made by and between LoveToKnow (LoveToKnow Corp. .... construed and enforced as if ***the Agreement did not contain*** the particular part, term, ...
www.2020site.org/legal/ -
Some Preliminary Thoughts on the New START agreement - Nukes of ... - 26 Mar 2010 ... ***New START also contains a simplified and less demanding provision*** on ... Recall that under START bombers that did not carry cruise missiles ...
nukesofhazardblog.com/story/2010/3/26/174321/289 -
Agreement for Lease. ***Lease to Contain Such Other Covenants and ... - D MacIntyre - 1965 -
AGREEMENT FOR LEA8E—LEASE TO CONTAIN SUCH OTHER COVENANTS*** .... in their contention that the draft lease did not comply with those ...
www.jstor.org/stable/4504998
sources:
This Agreement contains an Arbitration Clause - The Agreement is made by and between LoveToKnow (LoveToKnow Corp. .... construed and enforced as if ***the Agreement did not contain*** the particular part, term, ...
www.2020site.org/legal/ -
Some Preliminary Thoughts on the New START agreement - Nukes of ... - 26 Mar 2010 ... ***New START also contains a simplified and less demanding provision*** on ... Recall that under START bombers that did not carry cruise missiles ...
nukesofhazardblog.com/story/2010/3/26/174321/289 -
Agreement for Lease. ***Lease to Contain Such Other Covenants and ... - D MacIntyre - 1965 -
AGREEMENT FOR LEA8E—LEASE TO CONTAIN SUCH OTHER COVENANTS*** .... in their contention that the draft lease did not comply with those ...
www.jstor.org/stable/4504998
Something went wrong...