May 1, 2009 21:20
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Cerró con todo lo que pasó
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Ecuador
This is more from the Ecuadorian migrant interviews.
Entonces nos dejó totalmente con los brazos cruzados. Chit. Se llevó todo, entonces, hum… Comenzaron los saqueos, los robos y tantas cosas, algo igual como Argentina, entonces nos vimos obligados totalmente a emigrar, a emigrar. (…) Cerró con todo lo que pasó, cerraron las compañías, la crisis económica, cerraron bancos, cerraron muchas empresas, una de ésas fue la mía y nos liquidaron a todos
Entonces nos dejó totalmente con los brazos cruzados. Chit. Se llevó todo, entonces, hum… Comenzaron los saqueos, los robos y tantas cosas, algo igual como Argentina, entonces nos vimos obligados totalmente a emigrar, a emigrar. (…) Cerró con todo lo que pasó, cerraron las compañías, la crisis económica, cerraron bancos, cerraron muchas empresas, una de ésas fue la mía y nos liquidaron a todos
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
They closed -- ... [false start] With all that happened, [the companies shut down,...]
I think "Cerró.." is a "false start," as they say in linguistics. The speaker decided to backtrack and add more context before listing the operations that had closed down...
It's that presentational verb again, which often looks ungrammatical and may or may not agree with the subject that follows.
It's that presentational verb again, which often looks ungrammatical and may or may not agree with the subject that follows.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Muriel. Had an exchange with the author, and it seems that whoever transcribed the tapes didn't do the greatest of jobs, and the tapes themselves were simply hard to understand. So, "cerró . . . Con todo lo que pasó, cerraron etc.""
4 mins
Our options were limited with everything that happened
Se les cerró el futuro, la oportunidad de superarse.
5 mins
It all ended with
.
24 mins
(He) closed (his business/shop...) with all that happened
Contexto con "low confidence level". ¿Quién cerró (el negocio)? ¿El padre?
Así lo interpretaría yo, pero en las oraciones anteriores no hay ningún nombre que pudiera ser el sujeto. O ¿será "el barito cerro"?
Sin embargo, en lo que sigue se usa el verbo "cerrar"...
Así lo interpretaría yo, pero en las oraciones anteriores no hay ningún nombre que pudiera ser el sujeto. O ¿será "el barito cerro"?
Sin embargo, en lo que sigue se usa el verbo "cerrar"...
Something went wrong...