Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
France
Native in: French 
hasta donde
concuerdan con la altura de la ola . la costa va a ser barrida . allí matan, sacrifican a animales y niños recién nacidos los sacerdotes satánicos en puerto rico . hacen sacrificios animales y humanos durante todo el año en puerto rico, allí en la tierra del Cordero . por eso es que Dios va a destruir la zona , tal como está en el mapa . el mapa dice hasta donde llegará el agua . Dios no quiere ver vestigio de maldad . en los estados unidos hay lugares donde sacrifican animales y humanos . por eso todos los lugares serán afectados .
they agree with the height of the wave . the coast is going to be swept away . there the satanic priests in puerto rico kill, sacrifice animals and newborn children . they make animal and human sacrifices all year round in puerto rico , there in the land of the Lamb .that is why God is going to destroy the area , as it is on the map . the map says how far the water will go . God does not want to see a trace of evil . in the united states there are places where they sacrifice animals and humans . that is why all places will be affected .
el mapa dice hasta donde llegará el agua
the map says how far the water will go
the map says until where the water will go
the map says until what height the water will go
| 5 +5 | how far |
Steven Huddleston
|
| 5 +3 | how high |
Marcelo González
|
Dec 2, 2020 06:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 27, 2020 05:20: Michele Fauble changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Carol Gullidge, Yvonne Gallagher, Michele Fauble
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) , Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
how far
| agree |
Giovanni Rengifo
19 mins
|
|
¡Gracias Giovanni!
|
|
| agree |
Carol Gullidge
21 mins
|
|
Thank you, Carol!
|
|
| agree |
liz askew
10 hrs
|
|
Thank you, Liz!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
20 hrs
|
|
Thank you, Yvonne!
|
|
| agree |
Maria Delgado
1 day 12 hrs
|
|
¡Gracias María!
|
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
how high
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-12-02 23:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
or "...on the map, which SHOWS how high the water will go/rise"
I think 'how high' is a slightly better fit in this context, as it follows 'la altura de la ola' (which should probably be rendered as 'the height of the wave'), conveying the idea that the water will get to a certain height above sea level, hence my suggestion of 'how high.'
I hope this helps!
| Thank you very much for helping me out. Very good translation. I agree with you. |
| agree |
Z-Translations Translator
7 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: how high ... will rise/reach
1 day 16 hrs
|
|
Thanks, Christian :-)
|
|
| agree |
paulabh
9 days
|
|
Thanks, Paula :-)
|
Discussion