Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acondicimiento de áreas de estar
English translation:
refurbishing of common areas
Added to glossary by
Hellen Varela-Fdez.
Apr 20, 2006 17:16
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Costa Rica
Traducciones oficiales - Costa Rica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
acondicimiento de áreas de estar (en una Facultad)
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
T.O.: "El proceso de mejoramiento de la infraestructura física y tecnológica de la Facultad se complementa con un plan anual de mantenimiento, con el diseño y acondicionamiento de áreas de estar, y con el proyecto de construcción de la soda institucional..."
How can "áreas de estar" be translated into English? In the case of a University?
How can "áreas de estar" be translated into English? In the case of a University?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | refurbishing of common/ leisure areas |
Florencia Fernández
|
| 4 +4 | reconditioning of sitting rooms |
tangotrans
|
| 4 | the design and conditioning of common rooms |
beba1340
|
Proposed translations
+3
10 mins
Florencia Fernández
Native in Spanish
Specializes in field
Interpreter, sociologist, teacher
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
refurbishing of common/ leisure areas
me refiero a los espacios donde los alumnos pueden sentarse a pasar el tiempo, comer o incluso estudiar sin que sea estrictamente para esto último.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por sus aportes!"
+4
2 mins
tangotrans
Native in Spanish
&
English
Works in field
It takes two to Tango!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
reconditioning of sitting rooms
An option
Peer comment(s):
| agree |
ksd (X)
: you could also say common areas or lounges
4 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Mejor common areas o lounges, también living rooms; sitting rooms suena más a sala de espera (en consultorios)
7 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Florencia Fernández
: ksd: I guess I was answering when you did! :)
8 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Paula Hernández
1 hr
|
10 mins
the design and conditioning of common rooms
"el diseño y acondicionamiento de áreas de estar:" the design and conditioning of common rooms (UK). HTH.
Something went wrong...