Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
AMBIENTES DECORATIVOS
English translation:
Decorative features
Added to glossary by
Kathleen Misson
Nov 25, 2009 17:40
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
AMBIENTES DECORATIVOS
Spanish to English
Marketing
Furniture / Household Appliances
This is an item on item in a list in a catalogue for home furniture and decorative accessories.
HERRAMIENTAS / FERRETERÍA
ALFOMBRAS
ALFOMBRAS ORIENTALES
ALFOMBRILLAS DE BAÑO
ALICATES
HERRAMIENTAS / FERRETERÍA
AMBIENTES DECORATIVOS
HERRAMIENTAS / FERRETERÍA
ALFOMBRAS
ALFOMBRAS ORIENTALES
ALFOMBRILLAS DE BAÑO
ALICATES
HERRAMIENTAS / FERRETERÍA
AMBIENTES DECORATIVOS
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | Decorative features |
Evans (X)
|
| 3 +1 | decorative accessories |
Travelin Ann
|
| 3 | Decorative Ambiance |
Monique Rojkind
|
| 2 | decorative/ ambiance lighting |
ormiston
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
Decorative features
Hard to suggest anything without an idea of what these articles are. But FWIW, here is a vague enough possibility.
Peer comment(s):
| neutral |
ormiston
: I don't really think you can sell features. Agree about selling ambience !
3 mins
|
|
I think you can sell features more easily than you can sell ambience! Decorative features are pretty vague, and I was simply hoping to spark off an idea in someone...
|
|
| agree |
Silvia Killian Özler
: I think features fits just fine, considering the context.
5 hrs
|
|
thanks Silvia!
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
6 hrs
|
|
thanks Emma
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all for your help!"
4 mins
Monique Rojkind
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
I love my job, and it shows!
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Decorative Ambiance
an idea
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-25 17:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Kathleen:
Can it be something like: "decorative items to create different environments"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-25 17:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Kathleen:
Can it be something like: "decorative items to create different environments"
Note from asker:
| Thank you very much for your suggestion but I am looking for an item that is for sale in a catalogue |
13 mins
decorative/ ambiance lighting
I'd hazard a guess it's (ambiance) lighting rather than ornaments. Otherwise ambiance points to home fragrance - does that seem feasible ?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-25 18:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Decorative Lighting - Contemporary Chandeliers, Wall Sconces ... - [ Traduire cette page ]Decorative Lighting including Contemporary Chandeliers, Wall Sconces, Table Lamps, Floor Lamps, Fluorescent Lights and Clearance Sale Lighting ...
www.thelightshop.com/ - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-25 18:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ambience, sorry (though prefer decorative)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-11-25 18:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
Decorative Lighting - Contemporary Chandeliers, Wall Sconces ... - [ Traduire cette page ]Decorative Lighting including Contemporary Chandeliers, Wall Sconces, Table Lamps, Floor Lamps, Fluorescent Lights and Clearance Sale Lighting ...
www.thelightshop.com/ - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-11-25 18:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ambience, sorry (though prefer decorative)
+1
54 mins
Travelin Ann
Native in English
Timely translations
Native in: English
Works in: French to English, English, English to French
decorative accessories
without pictures, this is general enough, I think, and tangible. Could include vases, lamps, prints, mirrors. Used as a category in many print and online catalogs.
Reference comments
8 mins
Reference:
no pictures ? hard to fathom what they are actually selling here
Note from asker:
| Yes you are right this is not very helpful. There is only a list with no descriptions. It could possibly be decorative ornaments? |
Discussion