Glossary entry (derived from question below)
Dec 7, 2012 12:16
11 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
acabados
Spanish to English
Other
Environment & Ecology
Hi everyone,
This appears in the description of an ecodesign project, carried out in a Spanish firm with the help of an Industrial Engineering student:
Project Title: Ecodiseño de locales comerciales.
Estudio teórico en el que se analizaron los diferentes condicionamientos ambientales que se deben considerar a la hora de diseñar un local comercial, como los derivados de la climatización, iluminación o ***acabados***, por ejemplo.
Air conditioning, lighting and (?)
Best regards,
Jack
This appears in the description of an ecodesign project, carried out in a Spanish firm with the help of an Industrial Engineering student:
Project Title: Ecodiseño de locales comerciales.
Estudio teórico en el que se analizaron los diferentes condicionamientos ambientales que se deben considerar a la hora de diseñar un local comercial, como los derivados de la climatización, iluminación o ***acabados***, por ejemplo.
Air conditioning, lighting and (?)
Best regards,
Jack
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | finishes |
Edward Tully
|
| 5 | usually Finishing/Final touches.... but.... (see below) |
Sebastian Moll McCarthy
|
Change log
Dec 14, 2012 00:13: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
finishes
Eco-Friendly Building | Capital Craftsmen capitalcraftsmen.com/eco-friendlypage/En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
You may require them for additional design services to select material; plumbing fixtures, lighting and finishes . This service is approximately $200 per hour.
About Kathy Bate – Kathy Bate Designs www.kathybatedesigns.com/about-kathy-bate/En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... and plumbing fixtures as well as furnishings, lighting, and finishes. She uses eco-friendly and sustainable products and one-of-a-kind craftsmen options that will ... Kathy has shared her knowledge and love of design as a design instructor at ...
Green Kitchen Makeover: 20+ Eco-Friendly Choices | WebEcoist webecoist.momtastic.com/.../green-kitchen-make...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
19 Mar 2012 – Explore the eco-friendly, non-toxic choices available for cabinets, ... like cabinets, countertops, appliances, faucets, flooring, lighting and finishes. ... 12 examples of clever, stylish sustainable tableware designs including edible ...
[PDF]
of Design - Colorado Homes and Lifestyles www.coloradohomesmag.com/.../chl_2012_state... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
or design. Andrea Schumacher,. O Interior Design,. Denver ointeriordesign.com ... art, lighting and finishes that are beautiful ... building magnificent, eco-friendly ...
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
You may require them for additional design services to select material; plumbing fixtures, lighting and finishes . This service is approximately $200 per hour.
About Kathy Bate – Kathy Bate Designs www.kathybatedesigns.com/about-kathy-bate/En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
... and plumbing fixtures as well as furnishings, lighting, and finishes. She uses eco-friendly and sustainable products and one-of-a-kind craftsmen options that will ... Kathy has shared her knowledge and love of design as a design instructor at ...
Green Kitchen Makeover: 20+ Eco-Friendly Choices | WebEcoist webecoist.momtastic.com/.../green-kitchen-make...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
19 Mar 2012 – Explore the eco-friendly, non-toxic choices available for cabinets, ... like cabinets, countertops, appliances, faucets, flooring, lighting and finishes. ... 12 examples of clever, stylish sustainable tableware designs including edible ...
[PDF]
of Design - Colorado Homes and Lifestyles www.coloradohomesmag.com/.../chl_2012_state... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
or design. Andrea Schumacher,. O Interior Design,. Denver ointeriordesign.com ... art, lighting and finishes that are beautiful ... building magnificent, eco-friendly ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
20 mins
Sebastian Moll McCarthy
Native in Spanish
&
English
--
Native in: English 
, Spanish
Works in: German to English, Catalan to English, French to English
usually Finishing/Final touches.... but.... (see below)
Condidering the professional/construction context,
I have more than a feeling that its actually specifically
"Fixtures and Fittings"
Hope this helps, i'm new here (need the KudoZ! ;D)
SM
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-12-11 15:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
To rectify, it's best to say
"decorative" OR "aesthetic"
... finishing touches" OR "finishes"
so I have to yield to Edward Tully's rightful brevity and
suspected mafia-connections! hehehehhe.
Kathy Bates is a great actress though.
finishes
(denote colouring, varnishing, other decorations.)
2 the manner in which a manufactured article is finished.
the surface appearance of a manufactured article.
Saludos,
SebastianMollMcCarthy
I have more than a feeling that its actually specifically
"Fixtures and Fittings"
Hope this helps, i'm new here (need the KudoZ! ;D)
SM
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-12-11 15:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
To rectify, it's best to say
"decorative" OR "aesthetic"
... finishing touches" OR "finishes"
so I have to yield to Edward Tully's rightful brevity and
suspected mafia-connections! hehehehhe.
Kathy Bates is a great actress though.
finishes
(denote colouring, varnishing, other decorations.)
2 the manner in which a manufactured article is finished.
the surface appearance of a manufactured article.
Saludos,
SebastianMollMcCarthy
Something went wrong...