Jul 24, 2012 01:53
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
Proyecto informativo
Spanish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
CV - hydrology
[List of Work Experience on CV, Spain]
Estudios Ambientales para la redacción del Proyecto informativo de la desaladora de Oropesa y otras actuaciones complementarias.
Proyectos informativos y estudios ambientales de las actuaciones urgentes aprobadas por el RDL 2/2004 que se integran en el “Plan de Acción para el desarrollo Sostenible de L’Albufera (Valencia)”.
Estudios Ambientales para la redacción del Proyecto informativo de la desaladora de Oropesa y otras actuaciones complementarias.
Proyectos informativos y estudios ambientales de las actuaciones urgentes aprobadas por el RDL 2/2004 que se integran en el “Plan de Acción para el desarrollo Sostenible de L’Albufera (Valencia)”.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Preliminary/Draft project |
David Hollywood
|
| 4 +2 | Information Project |
Yaotl Altan
|
| 4 | consultation document |
philgoddard
|
Proposed translations
+2
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
Preliminary/Draft project
I would suggest ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-24 03:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
the step preceding the final project
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-24 03:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
the step preceding the final project
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
40 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Information Project
Peer comment(s):
| agree |
Harunari (X)
: Perfecto.
9 mins
|
| agree |
Lafayette Eaton
: You could consider "Informative" as an alternative.
1 hr
|
8 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
69
consultation document
I don't think the literal translation, information project, quite covers it.
The "proyecto informativo" for this particular desalination plant was intended to attract responses from the public and other interested parties:
"En mayo de 2006, se redactó el Proyecto Informativo denominado "Desaladora de Oropesa del Mar y obras complementarias (Castellón)", con objeto de definir el conjunto de las infraestructuras y trabajos necesarios para la ejecución de la citada subactuación.
"El Proyecto Informativo, junto con el preceptivo Estudio de Impacto Ambiental formando parte del mismo, se sometió a Información Pública mediante anuncio en el BOE de 22 de junio de 2006 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 24 de junio de 2006, por un período de veinte días, durante el cual se presentaron siete alegaciones."
The "proyecto informativo" for this particular desalination plant was intended to attract responses from the public and other interested parties:
"En mayo de 2006, se redactó el Proyecto Informativo denominado "Desaladora de Oropesa del Mar y obras complementarias (Castellón)", con objeto de definir el conjunto de las infraestructuras y trabajos necesarios para la ejecución de la citada subactuación.
"El Proyecto Informativo, junto con el preceptivo Estudio de Impacto Ambiental formando parte del mismo, se sometió a Información Pública mediante anuncio en el BOE de 22 de junio de 2006 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 24 de junio de 2006, por un período de veinte días, durante el cual se presentaron siete alegaciones."
Something went wrong...