Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aguas servidas
English translation:
waste water
Added to glossary by
Sergio Gaymer
Mar 11, 2008 13:08
16 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
United States
Small World Language Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 4 more.
aguas servidas
Spanish to English
Other
Environment & Ecology
How would this be said in English? Sewer, contaminated water, etc.?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | waste water |
Sergio Gaymer
|
| 5 +2 | sewage |
Patricia Drevniak
|
| 4 | sewage |
Ximena Correa
|
| 4 | Blackwater (waste) |
Dolores Vázquez
|
Change log
Mar 11, 2008 13:44: Sergio Gaymer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/77598">Kimberlee Thorne's</a> old entry - "aguas servidas"" to ""waste water""
Proposed translations
+4
2 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
waste water
:)
Peer comment(s):
| agree |
Expialidocio (X)
9 mins
|
|
Mercy CherryPie
|
|
| agree |
Veronika Neuhold
11 mins
|
|
Danke schön Veronika
|
|
| agree |
Sheila Hardie
2 hrs
|
|
thanks Sheia
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: One word.
17 hrs
|
|
Thanks a lot Muriel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the one that most covers the term I'm looking for. Thank you!"
3 mins
Ximena Correa
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Responsable and detail oriented
Native in: Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Spanish
sewage
sewage
s. aguas residuales, aguas negras; alcantarillado
s. aguas residuales, aguas negras; alcantarillado
4 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Blackwater (waste)
A las aguas negras también se les llama aguas servidas, aguas residuales, aguas fecales, o aguas cloacales
+2
9 mins
Patricia Drevniak
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Responsibility and experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
sewage
Según el diccionario Engineers' Dictionary de Louis Robb se dice sewage.
Lo mismo aparece en:
www.mercantil.com/rc/port_select_companies
ivaa.de/es/sewage/
Espero te sirva,
Patricia
Lo mismo aparece en:
www.mercantil.com/rc/port_select_companies
ivaa.de/es/sewage/
Espero te sirva,
Patricia
Reference:
Discussion