Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hasta que se confirma la idoneidad
English translation:
until their fitness (for sale) is confirmed
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hasta que se confirma la idoneidad
En estos almacenes permanecerán al menos hasta que se confirma la idoneidad para su venta, mediante la confirmación de todos sus requisitos y análisis, tanto físico-químicos como microbiológicos. Todos los pallets disponen de una etiqueta identificativa del mismo, con toda la información necesaria: lote, fechas, cantidades, etc., con el fin de posibilitar la trazabilidad hasta su destino final.
(The product) will be kept in these warehouses, at least until its sale is confirmed?
| 4 +6 | until their fitness (for sale) is confirmed |
Robert Carter
|
| 3 | until their adequacy (for sale) is confirmed |
Daniel Liberman
|
Jan 17, 2018 02:24: JohnMcDove changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Michele Fauble, philgoddard, JohnMcDove
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
until their fitness (for sale) is confirmed
United States
Translator Pt, Fr & Sp-En; En-Pt
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Something went wrong...