Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
supuesta manipulación
English translation:
alleged tampering
Added to glossary by
SMLS
Feb 3, 2005 10:26
19 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
supuesta manipulación
Spanish to English
Other
Energy / Power Generation
Respecto de la supuesta manipulación del cuadro eléctrico que se cita en el informe de BANHEV (página 24,
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | alleged tampering |
moken
|
| 5 | supposed alteration |
William Pairman
|
| 4 | supposed handling |
Mário Seita
|
Change log
Jun 24, 2005 22:35: moken changed "Field (specific)" from "Other" to "Energy / Power Generation"
Proposed translations
+1
6 mins
Spanish term (edited):
supuesta manipulaci�n
Selected
alleged tampering
Hi JPM,
One way of putting it.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
One way of putting it.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx Álvaro"
7 mins
William Pairman
Spain
Spain
Native in English
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
supuesta manipulaci�n
supposed alteration
.
8 mins
Mário Seita
Portugal
Portugal
Portugal
Accurate, Professional, On time
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
supposed handling
another option.
Something went wrong...