Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
***inversor y vertida *** / *** acometida ***
English translation:
inverter, grid-connected at the service line
Added to glossary by
Xenia Wong
Nov 29, 2007 16:12
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
***inversor y vertida *** / *** acometida ***
Spanish to English
Bus/Financial
Energy / Power Generation
To our experts: please provide these technical english terms...
En estas instalaciones, la energía eléctrica generada por los módulos es transformada en corriente alterna mediante un equipo denominado*** inversor y vertida *** a la red eléctrica de distribución en el punto de conexión (normalmente en la *** acometida ***).
Proposed translations
5 hrs
Selected
inverter, grid-connected at the service line
The equipment is the inverter, which has a switching mechanism to supply the DC-converted-to-AC, to the building or to feed the grid. The connection is usually made at the incoming service connection.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil a todos....todas las respuestas me ayudaron a clarificar el significado técnico de los términos.....saludos!"
11 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
inverter, rectifier, connection
This is not my field but there is plenty written about it:
he base module including a power converter and providing output voltage for charging a battery, wherein each base module includes a transformer, an inverter, and a rectifier;
http://www.patentstorm.us/patents/7135836-claims.html
... (12) and said inverter being connected on the alternating current side to the consumer connection terminal (5). The rectifier (6) and the inverter (9) ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006005293
he base module including a power converter and providing output voltage for charging a battery, wherein each base module includes a transformer, an inverter, and a rectifier;
http://www.patentstorm.us/patents/7135836-claims.html
... (12) and said inverter being connected on the alternating current side to the consumer connection terminal (5). The rectifier (6) and the inverter (9) ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2006005293
31 mins
DC/AC converter and circuit feeder / cabling up to clients counter
With too many questions in one, correct interpretation of the whole may not be the best.
... denominado inversor, vertida en...
... denominado inversor, vertida en...
1 hr
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
90
inversor - supply service line connection (ver nota)
"vertida" se traduciría como "supplied": No tiene ninguna relación con "inversor". Es decir, sería "... a device called inverter, and supplied to te grid..."
Something went wrong...