Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
P.O. del C. secretario
English translation:
Ordered by the Secretary/Ministry
Added to glossary by
Rosana Maciel
Dec 5, 2012 03:02
11 yrs ago
48 viewers *
Spanish term
Canada
P.O. del C. secretario
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Certificado de firma
Esta frase aparece en un certificado de la Secretaría de Relaciones exteriores de México, en el que se certifica "que el Lic. XXX era director de coordinación política con los poderes de la unión... y que es suya la firma..."; debajo aparece un sello que dice "P.O. del C. secretario"..., luego "El delegado de la secretaría de Relaciones Exteriores" y la firma. Es para Canadá.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Ordered by the Secretary/Ministry |
Rosa Paredes
|
| 5 | On behalf of // P.P. the Secretary |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
References
| P.O. C. Secretario |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
Ordered by the Secretary/Ministry
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
3 hrs
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
88
On behalf of // P.P. the Secretary
Si el C. Secretario no puede firma, firma otra persona en su nombre, normalmente siguiendo un orden de delegación de firma.
P.P. = per procuration of
P.P. = per procuration of
Reference comments
3 hrs
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
88
Reference:
P.O. C. Secretario
Ya está respondida en ProZ.com, por David Brown: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/254...
Para la "C.", ver: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=887447&langi...
Para la "C.", ver: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=887447&langi...
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/2547113-po_del_c_secretario.html
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=887447&langid=24
Something went wrong...