Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...La metodología consistió de tres pasos...
English translation:
A three-stage methodology was employed
Added to glossary by
Matthew Smit (X)
Feb 15, 2007 16:23
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
...La metodología consistió de tres pasos...
Spanish to English
Art/Literary
Economics
Lenguaje común, reportes económicos
I do not even know if this is correct in Spanish, since one could say "la metodología consistió EN tres pasos"... But this is always sort of crazy with prepositions.
Should you say: "Methodology consisted OF three steps",
or,
"THE methodology consisted OF three steps"
Thanks for a correct suggestion.
Should you say: "Methodology consisted OF three steps",
or,
"THE methodology consisted OF three steps"
Thanks for a correct suggestion.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
8 mins
Selected
A three-stage methodology was employed
Perhaps this is concise
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-02-15 16:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I wrote three step/stage but step got wiped out in cyberspace
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2007-02-15 16:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I wrote three step/stage but step got wiped out in cyberspace
Peer comment(s):
| agree |
Marsha Wilkie
: Sounds good. Better with step.
6 mins
|
|
Thanks, Marsha
|
|
| agree |
Patricia Rosas
: I think stage is fine ...
18 mins
|
|
Thanks Patricia- can't remember if Google prefers step or stage, not that it's the bible
|
|
| agree |
Donatella Talpo
20 mins
|
|
Gracias Donatella
|
|
| agree |
patricia scott
22 mins
|
|
Ta, Patricia
|
|
| agree |
EC Translations
34 mins
|
|
Cheers, Edwin
|
|
| agree |
Neyde
35 mins
|
|
Muchas gracias, Neyde
|
|
| agree |
Stacey Booth (X)
3 hrs
|
|
Thanks, Stacey
|
|
| agree |
JPMedicalTrans
7 hrs
|
|
Thanks, Alex
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Matthew. También a los demás. Un saludo desde Medellín."
18 mins
Alessandro Zocchi
Italy
Italy
Works in field
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
...A three-steps methodology was implemented
...
+1
34 mins
The method had three steps
is how I would say it
+2
1 hr
Sergio Mazzini
Native in Spanish
Works in field
Best quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
the approach involved three steps
;)
Peer comment(s):
| agree |
John Rawlins
: I like this one most!
13 hrs
|
|
thank u John
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
3651 days
|
2 hrs
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Translations that speak your language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
the methology comprised three steps:
Es una forma de decirlo más cercana a la fuente...
4 hrs
...the methodology was composed/comprised of three phases/stages/steps
Take your pick!
Discussion