Jan 16, 2020 13:53
4 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
no incluye bodega
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
MENU FROM A RESTAURANT
Esta expresión aparece al final de un menú degustación:
"incluye pan y café. No incluye bodega"
¿cómo se podría traducir?
Gracias!
"incluye pan y café. No incluye bodega"
¿cómo se podría traducir?
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Wines not included |
neilmac
|
Change log
Jan 16, 2020 13:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 16, 2020 14:54: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
Wines not included
Usually I would expect to see "drinks not included", and where I come from, people would understand that it means alcoholic beverages.
"Bodega", literally "cellar", refers to the wine list. So I'd probably translate this as "Drinks not included/Wines not included"…
"
"Bodega", literally "cellar", refers to the wine list. So I'd probably translate this as "Drinks not included/Wines not included"…
"
Example sentence:
...water, wine and soft drinks, not included.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Pues eso es lo que pienso...
1 hr
|
| agree |
Rick Larg
1 hr
|
| agree |
Marie Wilson
3 hrs
|
| agree |
David Hollywood
: normally vino
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Discussion