Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
San Martín
English translation:
John Dory
Added to glossary by
Kate Major Patience
May 21, 2008 13:20
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
San Martín
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Menu item
Context:
San Martín braseado a la plancha sobre papada confitada y chip de ajos
Definitely a type of fish. And I know John Dory is San Pedro, but San Martin??
All help appreciated.
Thanks.
San Martín braseado a la plancha sobre papada confitada y chip de ajos
Definitely a type of fish. And I know John Dory is San Pedro, but San Martin??
All help appreciated.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | John Dory |
Dr. Andrew Frankland
|
Proposed translations
+5
4 mins
Dr. Andrew Frankland
Spain
Spain
Native in English
Spain
Your science in my language
Native in: English
Works in: English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
John Dory
See the link. Apparently it's known as San Pedro in some parts of Spain and San Martín in others.
Peer comment(s):
| agree |
moken
: That's right - commonly San Martín in Asturias and Sanmartiño in Galicia. http://www.maestropescador.com/nombres_comercialesP_comun.ht... :O)
2 mins
|
| agree |
Rod Brookes
5 mins
|
| agree |
Taña Dalglish
: Agree. Grilled John Dory on bed of confit potatoes ... http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/cooking_culinar... Saludos.
9 mins
|
| agree |
Diane Kenyon
: See my answer yesterday to Margaret Caulfield's question. It seems you are translating the same text!
10 mins
|
| agree |
Terry Burgess
10 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone. Very helpful. :)"
Discussion