Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ficha eléctrica
English translation:
electrical fitting
Added to glossary by
Robert Carter
Sep 22, 2015 13:52
8 yrs ago
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
ficha eléctrica
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
A description of a project to change a warehouse into a contemporary art gallery:
Estos muros cumplen la función secundaria de librarla de columnas e irregularidades que eran características de las paredes originales. Su construcción desde cero permitió realizar una pulcra terminación de yeso proyectado y eliminar cualquier zócalo o ficha eléctrica que interrumpa sus planos.
Thanks
Estos muros cumplen la función secundaria de librarla de columnas e irregularidades que eran características de las paredes originales. Su construcción desde cero permitió realizar una pulcra terminación de yeso proyectado y eliminar cualquier zócalo o ficha eléctrica que interrumpa sus planos.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | electrical fitting |
Robert Carter
|
| 5 | power socket |
bizisyl
|
| 4 | electrical outlet |
bigedsenior
|
Change log
Oct 6, 2015 19:52: Robert Carter Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
113
Selected
electrical fitting
Haven't seen ficha used like this before, but it's a possibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
power socket
This is the meaning in Argentina. Hope it helps!
1 day 1 hr
electrical outlet
www.grainger.com/.../plugs.../electrical.../electrical/.../N-...
W. W. Grainger
Browse the wide selection of professional electrical plugs and receptacles as well as other electrical outlets and adapters available at Grainger.com.
Electrical Outlets, Receptacles - Westside Wholesale
www.westsidewholesale.com › Electrical & Lighting
Wholesale Prices on Electrical Outlets and Receptacles. Buyer Rewards, Free Shipping Over $99! Order Electrical Outlets
W. W. Grainger
Browse the wide selection of professional electrical plugs and receptacles as well as other electrical outlets and adapters available at Grainger.com.
Electrical Outlets, Receptacles - Westside Wholesale
www.westsidewholesale.com › Electrical & Lighting
Wholesale Prices on Electrical Outlets and Receptacles. Buyer Rewards, Free Shipping Over $99! Order Electrical Outlets
Something went wrong...