Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
banca electrónica
English translation:
e-bank
Added to glossary by
Marianela Melleda
Aug 30, 2005 23:27
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Truly bilingual. Really professional.
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
baca electrónica
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Systems Engineering
Hello everyone.
I need to translate the term "baca electrónica" in the following phrase:
"Contar con un mecanismo que garantize, en caso de contingencia, la continuidad del servicio de transferencia de archivos en las bacas electrónicas."
Any suggestions?
I need to translate the term "baca electrónica" in the following phrase:
"Contar con un mecanismo que garantize, en caso de contingencia, la continuidad del servicio de transferencia de archivos en las bacas electrónicas."
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | e-bank |
Marianela Melleda
|
| 5 | electronic raffle or lotery |
Ernesto de Lara
|
| 3 | electronic racks |
Daniel Coria
|
Proposed translations
+5
24 mins
Marianela Melleda
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Specialist in mining and engineering
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
baca electr�nica
Selected
e-bank
My question assumes that the right term is "banca electrónica"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2005-08-31 02:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I meant "my answer" instead of "my question".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 21 mins (2005-08-31 02:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, I meant "my answer" instead of "my question".
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Falta una "n". Banca electrónica, por supuesto. Me lo quitaste del teclado, Marianela.
1 min
|
|
Gracias Juan, hoy era mi dia de suerte
|
|
| agree |
Marina Soldati
2 hrs
|
|
Gracias Marina
|
|
| agree |
Daniel Coria
3 hrs
|
|
Gracias Daniel
|
|
| agree |
Arthur Allmendinger
7 hrs
|
|
Gracias, Arthur
|
|
| agree |
Esperanza Gallegos
15 hrs
|
|
Gracias Esperanza
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 hrs
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Spanish term (edited):
baca electr�nica
electronic racks
It's a loooooooong shot, but "baca" means "rack", and since it talks about file transfer, it might be another option. I agree with Marianela's answer, though.
Hope it helps!
Hope it helps!
17 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Spanish term (edited):
baca electr�nica
electronic raffle or lotery
This is it. For mx.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 37 mins (2005-08-31 17:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, I meant lottery, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 37 mins (2005-08-31 17:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, I meant lottery, sorry
Discussion