Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
asimilar técnicas
inglés translation:
incorporate techniques
Added to glossary by
Sol
Feb 27, 2004 16:53
20 yrs ago
español term
asimilará las técnicas utilizadas
español al inglés
Negocios/Finanzas
Informática: Programas
Este proceso de certificación se esta llevando de manera conjunta con la Universidad Autónoma, la cual asimilará las técnicas utilizadas para la certificación y buscará adaptarlas a las condiciones particulares de las empresas para su certificación en esta metodología.
Proposed translations
33 minutos
español term (edited):
asimilar� las t�cnicas utilizadas
Selected
will incorporate the certification techniques
my understanding
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 minutos
which will adopt the techniques used to......
or "which will take on" is another possibility.
21 minutos
assiimilate the techniques used...
I'd use "assimilate" here, instead of "adopt", just to avoid the words "adopt" and "adapt" being too close together, which might be confusing to the reader.
24 minutos
Gabriel Aramburo Siegert
Native in español
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
español term (edited):
asimilar� las t�cnicas utilizadas
which will assimilate the utilized techniques...
Good luck.
Something went wrong...