Spanish term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Tratamiento (de datos)
Context:
ambas partes acuerdan el presente contrato para regular el aceso y tratamiento de datos de carácter personal de conformidad con los siguientes pactos ..
and
El aceso por parte del Encargado de Tratamiento a los datos suministrados, no se considerará comunicación de datos.
Thanks!
| 4 +5 | (data) processing |
neilmac
|
| 4 +3 | Handling (of data) |
Helena Chavarria
|
| 4 | (data) processing |
Beibhinn Dunne
|
Non-PRO (2): philgoddard, Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(data) processing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-18 18:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oops - I see Helena already mentioned "processing". However, it's still my first option.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-09-19 08:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
@Helena. Sorry, I wasn't trying to poach your answer. I simply think that "processing" is the more formal expression and appropriate for a contract.
| agree |
Robert Carter
: Me too.
25 mins
|
|
I also think it's a PRO query, if only because there are so many options....
|
|
| agree |
Raoul COLIN (X)
43 mins
|
| agree |
Charles Davis
: This is what I use too, and I don't think "handling" is right, because "tratamiento" implies doing something to/with the data.
1 hr
|
| neutral |
philgoddard
: Like you said, Helena has aleady suggested this.
1 hr
|
|
True, but I don't think that disqualifies my suggestion, which IMHO is more suitable for the formal context of a contract.
|
|
| agree |
James A. Walsh
14 hrs
|
| agree |
Brenda Ramirez
20 hrs
|
| neutral |
Neil Ashby
: Should I say, "So which part of "'Management', 'processing' and 'use' are also quite common terms." don't you understand"? as per your unwarranted response to me earlier?
22 hrs
|
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Handling (of data)
The Data Protection Act 1998 regulates the handling of "personal data". For day-to-day purposes, "personal data" is information about living, identifiable individuals; see the link below for a more precise definition.
http://www.ed.ac.uk/records-management/data-protection/guida...
The Information Commissioner’s Office also provides guidance to public bodies and individuals on the handling of personal data, and when such data can be shared lawfully between professionals.
https://www.gov.uk/government/publications/protection-and-pr...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-09-18 18:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
However, we will always handle your Personal Information in accordance with the Privacy Policy that was in effect at the time of collection. It is our intention to post changes to our privacy policy on this page so that you are fully informed concerning the types of information we are gathering, how we use it, and under what circumstances it may be disclosed.
https://www.novartis.com/privacy-policy
'Management', 'processing' and 'use' are also quite common terms.
| agree |
philgoddard
13 mins
|
|
Thank you, Phil :-)
|
|
| neutral |
Andy Watkinson
: Hi Helena. "Handling", as used in the examples, is typical of the UK plain English, reader-friendly kind of style. It's not something the Spanish do (unfortunately) and less so in an actual contract, I'd say.
6 hrs
|
|
Yes, I know all that, but I'm not too keen on writing 'access' and 'process' together. I prefer access and handling/management/use. Thank you for your opinion, Andy :-)
|
|
| agree |
neilmac
: As Andy says, this is a more informal expression, but it is widely used.
13 hrs
|
|
Yes, my fault for not spending enough time on my answer. I should have compared process, handle, manage and use then found examples of each one before deciding which word was most suitable. I use three of the four I've suggested (I don't like use).
|
|
| agree |
Neil Ashby
: processing. Although I don't see how Andy's point is relevant, this is SP to EN, not the other way around, so Spanish formality is not important and "UK plain English, reader-friendly style" is spot on! ?:0
22 hrs
|
|
Thank you, Neil :-)
|
United Kingdom
Reliable, thorough, accurate translator
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Discussion