Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atención de fallas
English translation:
fault tracing
Added to glossary by
Raoul COLIN (X)
Sep 12, 2006 06:06
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
atención de fallas
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
RFP for HW/SW
El proveedor debe entregar el organigrama de escalación para **atención de fallas** con tiempos de respuesta.
Proposed translations
(English)
| 3 | fault tracing |
Raoul COLIN (X)
|
| 4 | error management |
Joost Elshoff (X)
|
| 4 | error tracking / error maintenance |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | error response |
Stephan Budge
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
fault tracing
falla se traduce tambien con fault
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All of these answers were good. I selected this one because "fault" was the right word for this context in my translation."
8 mins
error management
it sounds like the provider needs to integrate an organigram that indicates how error management and it's respective response times are organized.
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
error tracking / error maintenance
Suerte
5 hrs
Stephan Budge
Chile
Chile
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Chile
Subtitles, Finance, & IT Specialists
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
error response
Specifically addressing a plan for the service provider's response to a potential error, likely referring to the system reporting it's failure to the provider, the provider attempting to remotely repair the fault, up to the provider sending on-site technical service, including expected turn-around times.
Something went wrong...