Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
asentar el acta de rectificación
English translation:
is hereby corrected (and recorded) as
Added to glossary by
schmetterlich
Mar 2, 2021 16:09
3 yrs ago
65 viewers *
Spanish term
asentar el acta de rectificación
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Partida de Nacimiento
Acta de Rectificación
A los 15 días del les mes de... se asienta el acta de rectificación en el sentido que el nombre correcto de...
Could it be recorded?
Amended Certificate
On...
Gracias.
Acta de Rectificación
A los 15 días del les mes de... se asienta el acta de rectificación en el sentido que el nombre correcto de...
Could it be recorded?
Amended Certificate
On...
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 | is hereby corrected (and recorded) as |
David Hollywood
|
| 4 | the subject's name was corrected to |
philgoddard
|
| 4 | enter the record of rectification |
Adrian MM.
|
References
| Ref: |
Jane Martin
|
Proposed translations
12 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
284
Selected
is hereby corrected (and recorded) as
I would suggest
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
190
the subject's name was corrected to
This is all it means. You could say "a correction was made to the effect that the subject's name was ...", but this is simpler.
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
enter the record of rectification
Yes as per Jane M's weblinks, recorded: se asienta el acta de rectificación en el sentido que el nombre correcto de.. > the record of rectification is entered to the effect that the correct name of..
Note that rectification is the right term for Deeds, Land Registry entries, Birth Certificates and company resolutions - see the first weblink.
Note that rectification is the right term for Deeds, Land Registry entries, Birth Certificates and company resolutions - see the first weblink.
Example sentence:
IATE: Entry domains: international agreement [INTERNATIONAL RELATIONS > international affairs] LAW (12) Council es acta de rectificación Council en procès-verbal of rectification Council
Reference comments
3 mins
Reference:
Ref:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-d...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-03-02 16:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/11159-"l...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-03-02 16:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/11159-"l...
Note from asker:
| Thank you |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: Though I'm going to post an alternative suggestion.
1 hr
|
Something went wrong...