Sep 9, 2016 03:49
7 yrs ago
86 viewers *
Spanish term
United States
Construyendo puentes de comunicacion.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Asi se declara.
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
divorce papers
It is written at the end of the phrase stating the decision of the tribunal.
Proposed translations
(English)
| 5 | declare/ plead |
Edna67
|
| 3 | It is hereby stated |
JohnMcDove
|
| 3 | So pronounced/ruled. |
Robert Carter
|
Proposed translations
22 mins
It is hereby stated
Herein stated.
Something on that line.
Something on that line.
30 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
245
So pronounced/ruled.
Another couple of possibilities, depending on what comes before it.
494 days
declare/ plead
It is common for the jury to declare a sentence.
However, when it involves the judge, the lawyer, or the person on trial they say that they plead.
It depends on the context you want to use the word for.
However, when it involves the judge, the lawyer, or the person on trial they say that they plead.
It depends on the context you want to use the word for.
Example sentence:
"So the jury declared." "Thus it's declared"
"He pleads guilty"
Discussion