Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
c. a. c.
inglés translation:
copia al carbón, CC
Added to glossary by
Darius Saczuk
Aug 3, 2015 20:05
8 yrs ago
7 viewers *
español term
c. a. c.
español al inglés
Jurídico/Patentes
Certificados, diplomas, títulos, CV
Hola:
Estoy traduciendo una constancia de la Dirección Nacional de Identificación y Extranjería del Ministerio de Relaciones Interiores de la República de Venezuela.
Aparece la abreviatura "c. a. c."
Dice:
Original: interesada
c. a. c. : División de Naturalización
c. a. c.: División de Identificación Civil
Según el contexto, la constancia original se entrega a la interesada (applicant), quien solicita esta constancia de Manifestación de Voluntad donde manifiesta querer ser venezolana por naturalización.
Por lo tanto, intuyo que las otras "c. a. c." son copias... una para cada división. Pero no estoy segura ni sé qué pueden significar todas las letras de esta abreviatura.
Gracias de antemano.
Estoy traduciendo una constancia de la Dirección Nacional de Identificación y Extranjería del Ministerio de Relaciones Interiores de la República de Venezuela.
Aparece la abreviatura "c. a. c."
Dice:
Original: interesada
c. a. c. : División de Naturalización
c. a. c.: División de Identificación Civil
Según el contexto, la constancia original se entrega a la interesada (applicant), quien solicita esta constancia de Manifestación de Voluntad donde manifiesta querer ser venezolana por naturalización.
Por lo tanto, intuyo que las otras "c. a. c." son copias... una para cada división. Pero no estoy segura ni sé qué pueden significar todas las letras de esta abreviatura.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(inglés)
3 +2 | Copia al carbón | Darius Saczuk |
Change log
Aug 12, 2015 14:41: Darius Saczuk Created KOG entry
Aug 12, 2015 14:51: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "c. a. c."" to ""copia al carbón""
Proposed translations
+2
7 minutos
Selected
Copia al carbón
Carbon copy; CC
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: Though obviously it's unlikely to be a carbon copy.
19 minutos
|
Definitely not. Thanks, Phil.
|
|
agree |
neilmac
11 horas
|
Thank you, Neil.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion