Glossary entry

Spanish term or phrase:

.... concepto expresado juntamente con ....

English translation:

...the aforementioned document jointly with...(the undersigned...etc.)

Added to glossary by Eyma
Feb 3, 2010 22:19
14 yrs ago
58 viewers *
Spanish term

.... concepto expresado juntamente con ....

Spanish to English Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This above phrase is taken from a birth certificate. Here it is in context: "xxx deja impresa la huella digital del dedo pulgar derecho en el concepto expresado juntamente con el infrascrito alcade municipal." Does it refer to a judgment expressed by ... ? Would appreciate any suggestions you may have. Thanks.

Discussion

Henry Hinds Feb 3, 2010:
CONTEXTO ...que explique "el concepto expresado", algo que se ha mencionado ya y que no tenemos presente.

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

...the aforementioned document jointly with...(the undersigned...etc.)

a means of reading in the captured image of the aforementioned document a piece of information that is representative of the image; ...
www.patentstorm.us/patents/6943923/claims.html
A world history of art - Resultado de la Búsqueda de libros de GoogleHugh Honour, John Fleming - 2005 - Art - 936 páginas
The Monks in Padua Complain about the Scrovegni Chapel document of the concession made of the aforementioned Lord Enrico [Scrovegni] by the then Lord Bishop ...
books.google.com.mx/books?isbn=1856694518...
Aforementioned | Off The Lip - [ Traducir esta página ]However for most of these there's an alternative like OpenOffice for the aforementioned document types. However it's not perfect, the document will never ...
offthelip.org/?s=aforementioned - En caché
Search - Transport Canada - [ Traducir esta página ]on to state that there has to be a reason to write a ... listed 1 thru 6, are not referenced in the aforementioned document or in . ...
search-recherche.tc.gc.ca/search.aspx?...aforementioned...documentation... - En caché
document.onchange() not firing in IE, but working in FF & Chrome. - [ Traducir esta página ]5 entradas - 3 autores - Última entrada: 17 Ene
The aforementioned document for onchanged does not even list the document object as an object that has such event. ...
social.msdn.microsoft.com/.../3f6a7ea0-0779-441f-ad58-7a0b974643ea - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-02-03 22:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Happy 2010!
eski
Peer comment(s):

agree Ruth Ramsey : Or possibly "together with".
16 hrs
Thanks Ruth: I agree! Besos, eski
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"
6 mins

...in the legal argument (document) jointly with...

Creo que ese es el significado.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search