Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
órgano consultivo
inglés translation:
advisory body
Added to glossary by
peterinmadrid
Dec 20, 2007 11:08
16 yrs ago
14 viewers *
español term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, francés al inglés
órgano consultivo
español al inglés
Otros
Negocios / Comercio (general)
General Business
El Consejo Asesor Internacional es un órgano consultivo que se creó en junio de 2003 para consolidar la internacionalización de la red Universia mediante el seguimiento del proyecto, el análisis de sus fortalezas y debilidades y el planteamiento de líneas globales de actuación.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +7 | advisory body |
Rocio Barrientos
|
| 5 +1 | consultative body |
Terry Burgess
|
| 4 | consultive body |
Antonio Castillo González
|
Proposed translations
+7
17 minutos
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in español
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
50
Selected
advisory body
The Advisory Body on Climate Change (OcCC) was appointed in 1996 by the Federal Department of Home Affairs and the Federal Department of the Environment, ...
www.occc.ch/index_e.html -
advisory body. Dictionary terms for advisory body in Español, Español definition for ... advisory body organismo asesor, organismo consultivo. Translation ...
www.babylon.com/definition/advisory_body/Spanish - 8k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-12-20 11:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Hola
Las otras dos sugerencias me parecen buenas también, hay pequeñas diferencias al menos en lo que yo entiendo; a mi entender y en mi opinión creo que "advisory body" es un organismo más activo, más involucrado en sí ; en cambio un organismo consultivo es como por ejemplo él del Banco Mundial o la OEA, etc. que se reune de cuando en vez.
SaludoZ
www.occc.ch/index_e.html -
advisory body. Dictionary terms for advisory body in Español, Español definition for ... advisory body organismo asesor, organismo consultivo. Translation ...
www.babylon.com/definition/advisory_body/Spanish - 8k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-12-20 11:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Hola
Las otras dos sugerencias me parecen buenas también, hay pequeñas diferencias al menos en lo que yo entiendo; a mi entender y en mi opinión creo que "advisory body" es un organismo más activo, más involucrado en sí ; en cambio un organismo consultivo es como por ejemplo él del Banco Mundial o la OEA, etc. que se reune de cuando en vez.
SaludoZ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Rocio."
9 minutos
Antonio Castillo González
Native in español
Specializes in field
Best on the Legal Aspects of Business
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
47
consultive body
There a re numerous hits with "consultive body" in Google.
Example sentence:
YES can act as a supervisory and consultive body as well as a network of local and national youth groups who are working for the betterment of the Afghan ...
national consultive body to the UN Conference on Disar-. mement in Geneva and regularly convened by the CD from. 1976 to 1996...
Reference:
+1
10 minutos
Terry Burgess
México
México
Native in inglés
Works in field
México
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
24
consultative body
Sounds awful!!
But, see the jolly old Oxford:
consultivo1 -va adj consultative; organismo consultivo consultative body
But, see the jolly old Oxford:
consultivo1 -va adj consultative; organismo consultivo consultative body
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: I agree it sounds awful, but thus is the official translation used for instance in the UPAEP Rules; so it's entirely possible
12 horas
|
|
Thanks anyway, Niki...but I agree with you and all the others that Rocío's is by far the best answer:-)) Season's Greetings!
|
Something went wrong...