Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
control de ahorros
English translation:
Savings control
Added to glossary by
garci
Feb 19, 2007 01:33
17 yrs ago
Spanish term
Canada
Translating with passion and skill.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
control de ahorros
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
in a purchasing procedures document:
El objetivo de este documento es establecer las Definiciones, Responsabilidades, Acciones de Compras y Control de Ahorros de la compania.
What's the best way to express this term?
El objetivo de este documento es establecer las Definiciones, Responsabilidades, Acciones de Compras y Control de Ahorros de la compania.
What's the best way to express this term?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Savings control |
garci
|
| 5 | thrifts control/savings control |
gamax
|
| 4 | savings oversight |
Phillip Berryman
|
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
Savings control
Suerte, Michelle !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
12 mins
thrifts control/savings control
Si se refiere exclusivamente a procedimientos de compras, pudiera tratarse del control de los descuentos obtenidos de proveedores, lo que puede traducirse como "discounts control" o "price deductions"
suerte!
suerte!
1 day 2 hrs
Phillip Berryman
Native in English
Specializes in field
An author's (6 books) care for language.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
savings oversight
Control often means "oversight" or "supervision."
The meanings of control, oversight, supervision, control tend to merge.
The meanings of control, oversight, supervision, control tend to merge.
Something went wrong...