This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 6, 2005 14:16
19 yrs ago
Spanish term
Argentina
"You get Effective Translations"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
jugando con 3 cubetas ...
Spanish to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Esta caja permite dos presentaciones distintas, jugando con 3 cubetas de paredes interiores inclinadas
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | considering |
Globalnomadron
|
| 2 | buckets |
Carolina Carabecho
|
Proposed translations
9 mins
Carolina Carabecho
Native in Spanish
&
English
Accurate & reliable certified Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
buckets
Declined
Can you give us more context, please?
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-05-06 14:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
By what you\'ve said, maybe you can put: \"using three buckets\"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-05-06 15:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
By what you\'ve said, maybe you can put: \"using three buckets\"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-05-06 14:46:50 GMT)
--------------------------------------------------
By what you\'ve said, maybe you can put: \"using three buckets\"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-05-06 15:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
By what you\'ve said, maybe you can put: \"using three buckets\"
Comment: "My doubt is with the term "jugando". It is a text about kinds of boxes for products' presentations"
+1
55 mins
Globalnomadron
Native in Spanish
&
English
Works in field
Full Time Fast and Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
considering
Declined
No incluiste suficiente texto para que el contexto ayudara juzgar el significado.
PERO....pueda que "jugando con" aluda a "jugando con la idea" que sería....considerando..o tomando en cuenta....
Considering
Contemplating
using
PERO....pueda que "jugando con" aluda a "jugando con la idea" que sería....considerando..o tomando en cuenta....
Considering
Contemplating
using
Comment: "Thank you but the termwas finally translated as "combining 3 containers ..."
THANK YOU ANYWAY!!1"
Discussion