Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a todo nuevo latido de un recién nacido correspondiera...
English translation:
with every heartbeat of a newborn, new plant life will spring from the land
Added to glossary by
schmetterlich
Aug 6, 2018 01:00
5 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
a todo nuevo latido de un recién nacido correspondiera...
Spanish to English
Other
Agriculture
cacao
Hace más de medio siglo, el presidente Belaunde hizo realidad un sueño:
iniciar la extensión de la frontera agrícola mediante la construcción de la
Carretera Marginal de la Selva para que, en el Perú, a todo nuevo latido de
un recién nacido correspondiera, en tierra, un nuevo brote de vida vegetal.
La incorporación de tierras feraces en la selva continúa siendo un objetivo
nacional porque, a través de la extensión de las áreas agrícolas, ganaderas
y forestales...
for every new heartbeat of a newborn, a new plant life would sprout?
Gracias
iniciar la extensión de la frontera agrícola mediante la construcción de la
Carretera Marginal de la Selva para que, en el Perú, a todo nuevo latido de
un recién nacido correspondiera, en tierra, un nuevo brote de vida vegetal.
La incorporación de tierras feraces en la selva continúa siendo un objetivo
nacional porque, a través de la extensión de las áreas agrícolas, ganaderas
y forestales...
for every new heartbeat of a newborn, a new plant life would sprout?
Gracias
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
with every heartbeat of a newborn, new plant life will spring from the land
Your idea with some small modifications.
It doesn't make much sense, but it seems clear to me that that's what the author is saying.
It doesn't make much sense, but it seems clear to me that that's what the author is saying.
Note from asker:
Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
10 hrs
so that every first newborn heartbeat would have its own new plant springing to life
Just another option...
Something went wrong...