Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cooperativa hortofrutícola
English translation:
fruit and vegetable growers' coop/cooperative
Added to glossary by
Antonio Berbel Garcia
Feb 15, 2006 16:19
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Not a translator
cooperativa ortofrutícola
Spanish to English
Tech/Engineering
Agriculture
Dedicada al envasado y exportación.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | fruit and vegetable growers' coop/cooperative |
David Russi
|
| 3 | horticultural fruit cooperative |
Elizabeth Lyons
|
| 3 | fruit growers cooperative |
Denise DeVries
|
Proposed translations
+5
7 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Spanish term (edited):
cooperativa ortofrut�cola
Selected
fruit and vegetable growers' coop/cooperative
Oxford:
hortofrutícola adjetivo producto/cultivo fruit and vegetable (delante de sustantivo); asociación fruit and vegetable growers' (delante de sustantivo)
hortofrutícola adjetivo producto/cultivo fruit and vegetable (delante de sustantivo); asociación fruit and vegetable growers' (delante de sustantivo)
Peer comment(s):
| agree |
David Brown
: you beat me to it..exactly
1 min
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Sheila Hardie
55 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Rachel Fell
: or even "co-operative"
5 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
13 hrs
|
| agree |
Kelly-Jane Wallis
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
6 mins
Elizabeth Lyons
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Scientist / Linguist
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, Italian to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
cooperativa ortofrut�cola
horticultural fruit cooperative
This is just from the wording, there could be a more technical term in the field.
6 mins
Denise DeVries
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
linguaphile
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
cooperativa ortofrut�cola
fruit growers cooperative
I'll do more checking to see if this includes other crops.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-15 16:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say "produce" to cover vegetables as well.
http://www.cfired.org.ar/esp2/sectores/frutic/pre_act/lista_...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-15 16:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say "produce" to cover vegetables as well.
http://www.cfired.org.ar/esp2/sectores/frutic/pre_act/lista_...
Discussion