Aug 13, 2020 21:59
3 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Life Science and Healthcare Specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Total de participación en la empresa
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Taxation
Hola! Estoy traduciendo el formulario de impuesto a las ganancias de Argentina y me aparecio esa expresion. Podrian ayudarme? Muchas gracias!!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Total Shareholding in the Company |
Graciela Silvia Parma
|
| 4 +3 | Total holding in the company |
Robert Carter
|
| 4 +1 | total stake in the company |
David Hollywood
|
Proposed translations
+5
9 mins
Graciela Silvia Parma
Native in Spanish
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Total Shareholding in the Company
Afren Plc : - Shareholding in the Company & Total Voting ...
https://www.marketscreener.com/AFREN-PLC-4005105/news/Afren-...
Afren plc Shareholding in the Company In conformity with the Financial Conduct... | July 3, 2013
https://www.marketscreener.com/AFREN-PLC-4005105/news/Afren-...
Afren plc Shareholding in the Company In conformity with the Financial Conduct... | July 3, 2013
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
11 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Total holding in the company
Participación = share/equity/holding
"As a result of the above transactions, the Employee Share Trust’s total holding in the Company is 14,528 Ordinary Shares"
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/835403/0001156973040...
"As a result of the above transactions, the Employee Share Trust’s total holding in the Company is 14,528 Ordinary Shares"
https://www.sec.gov/Archives/edgar/data/835403/0001156973040...
Peer comment(s):
| agree |
Richard Cadena
: This is also how Tom West has it in his dictionary.
30 mins
|
|
Thanks, Richard.
|
|
| agree |
David Hollywood
: I agree Robert "holding" suffices in this context
5 hrs
|
|
Thanks, David.
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
16 hrs
|
|
Thanks, Luis.
|
+1
6 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
139
total stake in the company
despite my agree, I think this is the correct term
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-08-14 04:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
The definition of a stake is the portion owned or invested in a business venture.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-08-14 04:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
The definition of a stake is the portion owned or invested in a business venture.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: This used to be my stock translation - until our London translation office audio-typists put steak & chips on the 'menu' // Our inhouse & freelance translators' 'beef' started after an office party at a well-known Scottish steak house off Leicester Square
18 hrs
|
|
thanks Adrian and I would stake a few bob on it :)
|
Something went wrong...